1 00:01:40,100 --> 00:01:41,852 ¡Azul, 32! 2 00:01:42,019 --> 00:01:43,854 ¡Azul, 32! 3 00:01:44,855 --> 00:01:46,440 ¡Colocar! 4 00:01:47,232 --> 00:01:48,609 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 5 00:02:02,873 --> 00:02:04,750 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 6 00:02:12,716 --> 00:02:16,220 ¡Azul, 32! ¡Azul, 32! 7 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 ¡Colocar! 8 00:02:17,930 --> 00:02:19,806 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 9 00:02:27,564 --> 00:02:29,274 ¡Azul, 32! 10 00:02:29,441 --> 00:02:31,026 ¡Colocar! 11 00:02:31,568 --> 00:02:33,445 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 12 00:02:36,657 --> 00:02:39,034 ¡Bien! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 13 00:02:47,584 --> 00:02:53,090 ¡Es un touchdown! TSU gana ¡su tercer campeonato nacional! 14 00:02:53,257 --> 00:02:55,133 De campeones a tontos. 15 00:02:55,300 --> 00:02:58,011 El estado de Texas Luchando contra armadillos 16 00:02:58,178 --> 00:03:03,392 eran el mejor equipo universitario en la historia; ahora son historia. 17 00:03:03,559 --> 00:03:07,187 La comisión abofeteó al estado de Texas con una lista de infracciones, 18 00:03:07,354 --> 00:03:11,525 incluyendo violaciones de reclutamiento, abuso de esteroides, 19 00:03:11,692 --> 00:03:15,529 pagos ilegales a jugadores y, por supuesto, la manipulación de calificaciones. 20 00:03:15,696 --> 00:03:19,324 Las fotos del anuario de estos chicos. ¡Podrían actuar como fotografías policiales! 21 00:03:19,491 --> 00:03:24,913 Esta noche se une a nosotros el legendario Ed 'Flecha recta' Gennero. 22 00:03:25,080 --> 00:03:31,128 El hombre que despidió a cinco jugadores por aceptar dinero pero aún así gané. 23 00:03:31,295 --> 00:03:35,799 Gracias por acompañarnos. ¿Qué es lo último sobre los Armadillos? 24 00:03:35,966 --> 00:03:40,679 Las sanciones contra el estado de Texas dará ejemplo. 25 00:03:40,846 --> 00:03:42,681 ¿Y los jugadores? 26 00:03:42,848 --> 00:03:46,768 Los jugadores han sido expulsados. y todos los entrenadores despidieron. 27 00:03:46,935 --> 00:03:50,856 - ¿Conseguirán nuevos jugadores? - Deben ser verdaderos estudiantes. 28 00:03:51,023 --> 00:03:54,651 No más becas, No más negocios de monos, 29 00:03:54,818 --> 00:03:57,571 O no más fútbol. 30 00:03:58,989 --> 00:04:02,451 Señor Gennero, Carver Purcell, Presidente del Estado de Texas. 31 00:04:02,618 --> 00:04:06,330 Sé quién eres. ¿Qué puedo hacer por ti? 32 00:04:06,496 --> 00:04:11,293 La comisión fue dura sobre nosotros, y el calor en la prensa... 33 00:04:11,460 --> 00:04:15,589 Ahora espera un minuto. si me quieres para ser suave contigo... 34 00:04:15,756 --> 00:04:19,218 te estoy ofreciendo entrenador en jefe del estado de Texas. 35 00:04:19,384 --> 00:04:22,012 - Buen espectáculo, Ed. - Gracias. 36 00:04:22,179 --> 00:04:27,226 - Ya terminé con el fútbol. - Control total. No hay presión para ganar. 37 00:04:27,392 --> 00:04:31,313 - Ejecute un programa limpio. - ¡La última vez me despidieron! 38 00:04:31,480 --> 00:04:35,275 Los impulsores te despidieron. Ya no los tenemos. 39 00:04:35,442 --> 00:04:39,446 Necesitamos un hombre que rebote un jugador si toma dinero. 40 00:04:39,613 --> 00:04:41,698 Necesitas una imagen. 41 00:04:41,865 --> 00:04:45,494 te estoy ofreciendo la oportunidad para mostrarle al mundo que esto se puede hacer. 42 00:04:45,661 --> 00:04:49,414 Ya sabes, ¿a tu manera? Piénselo. 43 00:05:13,897 --> 00:05:15,941 ¡Acostúmbrate! 44 00:05:16,108 --> 00:05:20,863 Esta puede ser la multitud más grande. sorteamos todo el año! 45 00:05:23,699 --> 00:05:26,285 ¡Del Cotton Bowl al polvorín! 46 00:05:26,451 --> 00:05:29,830 Estoy loco por dejarte ¡Háblame de esto! 47 00:05:29,997 --> 00:05:33,542 Construyendo un equipo a partir de una realidad cuerpo estudiantil? ¡Suicidio masivo! 48 00:05:33,709 --> 00:05:36,920 Qué bueno verte, Wally. Vamos. 49 00:05:37,087 --> 00:05:40,299 Pensé que estarías contento, trabajando juntos de nuevo. 50 00:05:40,465 --> 00:05:44,720 ¿Por qué debería estar contento? Podría entrenar a mi propio equipo. 51 00:05:44,887 --> 00:05:47,514 Entrenando fútbol en Londres no cuenta. 52 00:05:47,681 --> 00:05:51,602 Fue un buen negocio. con solo una clase de higiene personal. 53 00:05:51,768 --> 00:05:55,314 Por cierto, lo entiendo estás fuera de la salsa. 54 00:05:55,480 --> 00:05:59,401 No cambies de tema. No debería ser el segundo plátano. 55 00:05:59,568 --> 00:06:03,906 Te daré vía libre. Cíñete a la defensa, la ofensiva es mía. 56 00:06:04,072 --> 00:06:06,783 Eres la gran 'O', Soy la pequeña 'd'. 57 00:06:06,992 --> 00:06:08,869 No empieces conmigo. 58 00:06:09,036 --> 00:06:13,207 Tu problema es tu botella las cosas, no es saludable. 59 00:06:13,373 --> 00:06:15,792 Algo en mi mente, lo digo. 60 00:06:15,959 --> 00:06:19,671 A veces es mejor para mantener la boca cerrada. 61 00:06:19,838 --> 00:06:24,760 supongo que debería aprender vestirse bien y besar culos. 62 00:06:24,927 --> 00:06:27,888 Al menos no estoy tomando pastillas nitro. 63 00:06:28,055 --> 00:06:31,934 - ¿Le cuentas eso a Purcell? - No preguntó. 64 00:06:32,142 --> 00:06:34,228 Es bueno estar de vuelta, ¿eh? 65 00:06:34,353 --> 00:06:37,856 Entonces, ¿qué dices? ¿Socios iguales? 66 00:06:40,943 --> 00:06:43,362 Oye...gracias. 67 00:06:43,570 --> 00:06:44,988 Gracias. 68 00:06:52,412 --> 00:06:58,460 Este es Chuck Neiderman, la voz. de los Armadillos Luchadores! 69 00:06:59,002 --> 00:07:02,256 Esta temporada necesitamos más que tu apoyo. 70 00:07:02,422 --> 00:07:05,467 Si alguno de ustedes puede pasar, bloquear o patear, 71 00:07:05,634 --> 00:07:10,180 reportarse al gimnasio a las tres en punto ¡Para pruebas de fútbol abiertas! 72 00:07:20,566 --> 00:07:23,151 ¡Así se hace! ¡Vamos! 73 00:07:23,318 --> 00:07:25,737 - Me gusta el vaquero. - ¡Tenlo! 74 00:07:25,904 --> 00:07:30,868 ¿Se hacen llamar Armadillos? ¡Baba civil de culo lamentable! 75 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 ¡Púdrete! 76 00:07:34,079 --> 00:07:38,250 Señor. No tenían tantos ¡Desertores de la Guardia Republicana! 77 00:07:38,417 --> 00:07:42,838 - ¿Eres todo lo que puedes ser? - ¡Señor, sí, señor! 78 00:07:43,005 --> 00:07:46,425 - Es demasiado. - Señor, sí, señor. 79 00:07:46,592 --> 00:07:48,969 - ¡Muévete! - ¡Señor, sí, señor! 80 00:07:50,012 --> 00:07:53,140 - ¡Ir! - ¡Está bien, está bien! 81 00:07:54,224 --> 00:07:57,853 Mira a ese niño. Tengo el corazón de un león. 82 00:07:58,020 --> 00:08:01,857 - ¡Y patas de pollo! - Soy Charlie Banks. 83 00:08:02,024 --> 00:08:05,652 El único jugador del año pasado. que sobrevivió a la purga. 84 00:08:05,819 --> 00:08:10,782 Era un acompañante. Ni un minuto de juego. 85 00:08:10,949 --> 00:08:14,244 - Sólo una cosa que me gusta de él. - ¿Qué es eso? 86 00:08:14,411 --> 00:08:18,665 - No se rendiría. - Justo lo que necesitamos. 87 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 ¡Vamos! 88 00:08:21,001 --> 00:08:22,377 ¡Colocar! 89 00:08:22,544 --> 00:08:23,921 ¡Cabaña! 90 00:08:24,880 --> 00:08:28,383 Muy bien, Popke, ¡Muéstrame el brazo, hijo! 91 00:08:31,637 --> 00:08:35,641 - ¡Lanza la pelota, genio! - Vamos. 92 00:08:35,807 --> 00:08:38,769 - ¿Listo, Wyatt? - Listo para partir. 93 00:08:38,936 --> 00:08:41,230 ¡Colocar! ¡Cabaña! 94 00:08:47,110 --> 00:08:51,281 Lo siento, Wyatt. Llegaré allí la próxima vez. ¡Buena ruta, buena ruta! 95 00:08:51,448 --> 00:08:53,742 Muy bien, relájate y vuelve a intentarlo. 96 00:08:53,909 --> 00:08:56,537 ¡Colocar! ¡Cabaña! 97 00:09:01,834 --> 00:09:04,670 Pensé que harías uno de estos. 98 00:09:04,837 --> 00:09:07,297 Apesta en dos deportes. 99 00:09:07,464 --> 00:09:10,551 Puedo trabajar con él. Sólo entrometerse. 100 00:09:10,717 --> 00:09:13,971 Si construyes una ofensa alrededor Eduardo Manostijeras, 101 00:09:14,137 --> 00:09:18,100 vamos a jugar ¡Menuda defensa! 102 00:09:22,271 --> 00:09:27,025 Todos mis ex viven en Texas... 103 00:09:53,510 --> 00:09:55,679 ¿Pablo Blake? 104 00:09:58,390 --> 00:10:01,059 Buscando a Paul Blake. 105 00:10:01,226 --> 00:10:03,103 ¡Vamos, vamos! 106 00:10:03,270 --> 00:10:05,606 ¡Ja, pendejo! 107 00:10:07,566 --> 00:10:12,613 - Supongo que no me recuerdas. - Te recuerdo. Entrenador Riggendorf. 108 00:10:12,779 --> 00:10:15,282 - Lo marcamos mañana. - Bueno, jefe. 109 00:10:15,449 --> 00:10:19,369 Supongo que hice una buena impresión para ti. 110 00:10:19,536 --> 00:10:23,999 Estuviste aquí hace 16 años. reclutamiento para Penn State. 111 00:10:24,166 --> 00:10:27,085 ¿Podemos pasear? a la barraca? 112 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 ¿Cómo está el brazo mágico? 113 00:10:30,047 --> 00:10:34,468 34 años. No he lanzado una pelota de fútbol en años. 114 00:10:34,635 --> 00:10:37,513 Bien. Luego se descansa. 115 00:10:37,679 --> 00:10:43,519 Como nunca te matriculaste en la universidad, Todavía puedes jugar como estudiante de primer año. 116 00:10:44,311 --> 00:10:48,398 Podría haberte salvado Un viaje de 200 millas, entrenador. 117 00:10:48,565 --> 00:10:51,944 Sé por qué dejaste de ir a la universidad. 118 00:10:52,110 --> 00:10:55,239 Bueno, todo eso pasó. hace mucho tiempo. 119 00:10:55,405 --> 00:11:00,410 ¿No tienes ni un poco de curiosidad? ¿Qué te perdiste? 120 00:11:00,577 --> 00:11:06,083 Hice las paces con eso. No necesito arrastrarlo todo hacia atrás. 121 00:11:06,250 --> 00:11:10,003 no te estoy preguntando renunciar a la Ponderosa. 122 00:11:10,170 --> 00:11:14,550 - Te pido que vayas por el equipo. - ¿Equipo? 123 00:11:15,551 --> 00:11:17,886 No tienes un equipo. 124 00:11:18,053 --> 00:11:21,515 Demonios, estás tirando a esos niños a los lobos! 125 00:11:21,682 --> 00:11:27,855 ¿Esperas que me pateen la mierda? fuera de mi? ¿Qué probará eso? 126 00:11:28,021 --> 00:11:30,274 Quizás tengas razón. 127 00:11:30,440 --> 00:11:34,403 Tal vez deberías quedarte aquí con tus trofeos de secundaria 128 00:11:34,570 --> 00:11:39,408 y me pregunto qué tan genial podrías haberlo sido. 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,496 Te diré una cosa... 130 00:11:44,663 --> 00:11:50,669 ...nunca vi a nadie Dispara ese balón de fútbol como lo hiciste. 131 00:11:55,757 --> 00:12:00,596 No puedo interferir en esto. Dean Elias toma las decisiones en materia de educación. 132 00:12:00,762 --> 00:12:03,891 Podrías considerar besándole un poco el culo. 133 00:12:04,057 --> 00:12:07,352 Odiaría engañarlo. 134 00:12:08,687 --> 00:12:11,607 Soy un decano a la antigua, entrenador. 135 00:12:12,274 --> 00:12:14,276 Llámame palo en el barro, 136 00:12:14,443 --> 00:12:18,614 pero creo que nuestra función es educar e iluminar. 137 00:12:18,780 --> 00:12:21,867 Yo también. No podría estar más de acuerdo. 138 00:12:22,034 --> 00:12:26,830 deberías ser felicitado por haber expulsado a ese equipo. 139 00:12:27,456 --> 00:12:29,917 Bueno, gracias. 140 00:12:30,876 --> 00:12:35,923 - Espero no tener que volver a hacerlo. - Estoy seguro de que no lo harás. 141 00:12:36,089 --> 00:12:40,469 Cualquier miembro que no logre la calificación académica no jugará. 142 00:12:41,178 --> 00:12:45,933 - Ya está arreglado, almorcemos. - Un momento, por favor, Carver. 143 00:12:46,099 --> 00:12:48,560 Déjame ser sincero. 144 00:12:48,727 --> 00:12:52,773 Siempre me he opuesto a las escuelas desperdiciando recursos limitados 145 00:12:52,940 --> 00:12:57,653 en un deporte adormecedor que Fomenta la corrupción, la barbarie. 146 00:12:58,904 --> 00:13:04,201 Supongo que no te menospreciaré para abonos de temporada, ¿eh? 147 00:13:04,368 --> 00:13:07,621 Es gracioso, Carver. Me gustan los chistes. 148 00:13:07,788 --> 00:13:10,958 - Ahora tal vez podamos almorzar. - Estoy ocupado. 149 00:13:11,124 --> 00:13:14,044 Estoy a dieta... y ocupada. 150 00:13:15,879 --> 00:13:17,256 Entrenador. 151 00:13:18,257 --> 00:13:20,843 - Decano. - Todo saldrá bien. 152 00:13:22,469 --> 00:13:27,850 - ¿Listo? ¡Comenzar! - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 153 00:13:28,016 --> 00:13:31,311 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 154 00:13:31,478 --> 00:13:33,313 Uno, dos... 155 00:13:33,480 --> 00:13:35,148 ¡Choza! 156 00:13:35,315 --> 00:13:38,402 ¡Ir! ¡Golpea ese agujero! 157 00:13:39,862 --> 00:13:43,824 - ¡Muy bien, buen golpe! - ¡Vuelve atrás, vamos! 158 00:13:47,786 --> 00:13:50,038 Siempre están gritando. 159 00:13:50,205 --> 00:13:55,627 ¡Decano Elías! Para alguien que Odia el fútbol, lo miras mucho! 160 00:13:55,794 --> 00:14:01,383 La vigilancia eterna es el precio. de integridad, entrenador Gennero! 161 00:14:01,967 --> 00:14:04,720 Que idiota. 162 00:14:05,262 --> 00:14:08,724 - ¿Le gusta ese movimiento, entrenador? - Sigue trabajando, Edison. 163 00:14:08,891 --> 00:14:12,144 ¿Edison? Relacionado con el chico ¿Quién hizo la bombilla? 164 00:14:12,311 --> 00:14:18,442 No, más grande... como en la Biblioteca Edison, Estadio Edison, Avenida Edison. 165 00:14:18,609 --> 00:14:20,944 - ¿Su viejo? - Lo entendiste. 166 00:14:53,936 --> 00:14:56,188 ¿Decano Elías? 167 00:14:57,147 --> 00:15:01,109 Tu oficina dijo que te encontraría aquí. Mi registro. 168 00:15:07,491 --> 00:15:11,662 - ¿Terminaste con esto? - Sí, gracias... 169 00:15:14,206 --> 00:15:17,709 Intenta esa jugada otra vez, hijo. Adelante. 170 00:15:21,296 --> 00:15:25,050 ¿Contrataste a un entrenador asistente? sin decirme? 171 00:15:25,217 --> 00:15:28,512 No. Te conseguí un mariscal de campo. sin decírtelo. 172 00:15:28,679 --> 00:15:32,140 Espero que se haga más joven ¡a medida que se acerca! 173 00:15:32,307 --> 00:15:34,935 Échale un vistazo, ¿por favor? 174 00:15:35,102 --> 00:15:37,312 ¡Blake, tatua a alguien! 175 00:15:38,897 --> 00:15:42,860 - ¡Oye, por aquí! - ¡Muévete, muévete! 176 00:15:45,028 --> 00:15:47,239 ¡Está bien! 177 00:15:48,365 --> 00:15:50,617 Buen trabajo. 178 00:16:21,815 --> 00:16:24,610 - Disculpe. - Disculpe. 179 00:16:25,903 --> 00:16:29,948 - ¿Está la 209 West por aquí? - ¿Quién es tu hijo? 180 00:16:30,115 --> 00:16:34,036 No estoy buscando a mi hijo Estoy buscando mi habitación. 181 00:16:34,203 --> 00:16:39,124 - Vaya, ¿un estudiante de primer año de 40 años? - Quizás conocía a Elvis. 182 00:16:40,626 --> 00:16:43,962 La disciplina lo es todo. Pero todo es nada. 183 00:16:44,129 --> 00:16:46,381 ¡Mierda! 184 00:16:48,008 --> 00:16:51,303 ¡Wells Fargo avanza! 185 00:17:04,399 --> 00:17:06,401 ¡Adelante! 186 00:17:12,699 --> 00:17:14,076 Hola. 187 00:17:14,243 --> 00:17:17,287 Nos lo vamos a perder. ¡Vamos! 188 00:17:17,454 --> 00:17:19,665 Hola. 189 00:17:19,831 --> 00:17:24,169 Pablo Blake. parece seremos compañeros de cuarto. 190 00:17:24,336 --> 00:17:27,047 Laikai Manumana. 191 00:17:27,214 --> 00:17:30,509 Bueno, lakay-manu-mana para ti también. 192 00:17:30,676 --> 00:17:33,470 No, señor Blake, ese es mi nombre. 193 00:17:33,637 --> 00:17:37,933 Soy de Samoa, la isla grande. Me llamo Manumana. 194 00:17:38,100 --> 00:17:40,769 Significa "Enano de la Camada". 195 00:17:41,645 --> 00:17:45,357 Los otros hombres de mi familia. son muy grandes. 196 00:17:46,316 --> 00:17:48,360 Bueno... 197 00:17:49,736 --> 00:17:53,156 - Disculpe. - ¿Puedo traerte algo? 198 00:17:53,323 --> 00:17:56,451 ¿Otra almohada? ¿Una taza de té samoano? 199 00:17:56,618 --> 00:17:59,913 tal vez algo cómodo de llevar? 200 00:18:00,455 --> 00:18:02,875 ¿Qué pasa con toda la atención? 201 00:18:03,041 --> 00:18:06,962 De donde vengo, nos enseñan a respetar a nuestros mayores. 202 00:18:07,129 --> 00:18:09,965 Bueno, no soy tan mayor, ¿vale? 203 00:18:17,681 --> 00:18:19,349 - Gracias. - Seguro. 204 00:18:22,811 --> 00:18:24,479 ¡Dios mío! 205 00:18:24,646 --> 00:18:28,609 ¡Sal de ahí! ¡Levantarse! ¡Vamos! 206 00:18:28,775 --> 00:18:30,694 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 207 00:18:32,905 --> 00:18:34,740 ¿Pluma de piedra? 208 00:18:34,907 --> 00:18:37,826 ¿Corriste las vallas en 1 3.2? 209 00:18:37,993 --> 00:18:43,749 - 1 3 piso, señor. - Disculpe. Vaya largo, patrón correcto. 210 00:18:43,916 --> 00:18:46,168 Gracias. 211 00:18:46,335 --> 00:18:47,878 ¡Colocar! 212 00:18:48,045 --> 00:18:49,588 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 213 00:19:10,776 --> 00:19:12,611 ¡Vamos! 214 00:19:12,778 --> 00:19:18,575 - ¡Mantén la vista fija en la pelota, hijo! - ¡Y mantén las manos en el balón! 215 00:19:19,826 --> 00:19:22,996 Featherstone, una vez más. Intentar otra vez. Vamos. 216 00:19:23,163 --> 00:19:25,249 Conjunto... ¡Choza! ¡Cabaña! 217 00:19:32,506 --> 00:19:37,553 ¡Intentar otra vez! ¡Sigue intentándolo, hijo! ¡Sólo mantén tus ojos en la pelota! 218 00:19:37,719 --> 00:19:40,013 ¡Maldición! 219 00:19:40,180 --> 00:19:41,765 ¡De nuevo! 220 00:19:50,482 --> 00:19:53,193 - ¡De nuevo! - ¡Cabaña! 221 00:19:59,867 --> 00:20:01,702 ¡Bien! ¡Eso es mejor! 222 00:20:04,204 --> 00:20:08,458 ¿Qué diablos pasa, samurái? ¿Tienes algún problema? 223 00:20:08,625 --> 00:20:13,172 Mi maestro decía que el fútbol no es sólo un juego de aplastar cabezas. 224 00:20:13,338 --> 00:20:16,675 Es un concurso para controlar. y ocupar territorio. 225 00:20:16,842 --> 00:20:18,635 ¿Nada de mierda? 226 00:20:18,802 --> 00:20:23,307 Mi amo dice: "Pon tu dinero donde está tu boca." 227 00:20:26,810 --> 00:20:28,896 ¡Está bien! 228 00:20:31,481 --> 00:20:33,609 ¡Colocar! ¡Cabaña! 229 00:20:41,283 --> 00:20:43,202 Funciona para mí. 230 00:20:48,332 --> 00:20:52,878 - ¿Cuál es la historia, Wally? - Podría haber sido el mejor. 231 00:20:53,045 --> 00:20:56,924 Lo vi pasar para cinco touchdowns. en los campeonatos de secundaria. 232 00:20:57,090 --> 00:21:01,470 - Lo tenía preparado para ir a Penn State. - ¿Entonces qué pasó? 233 00:21:01,637 --> 00:21:05,098 Su padre murió, y nunca lo pensó dos veces. 234 00:21:05,265 --> 00:21:08,602 Él lo abandonó todo para dirigir el negocio familiar. 235 00:21:08,769 --> 00:21:10,646 Extrañó la universidad. 236 00:21:11,563 --> 00:21:13,857 Se perdió todo. 237 00:21:42,636 --> 00:21:45,931 ¡Dios mío, lo siento! ¿Estás bien? 238 00:21:46,098 --> 00:21:50,352 No, solo me golpearon en la cabeza. por una raquetbol. 239 00:21:54,815 --> 00:21:58,068 - ¿Podrías darme mi pelota? - Sí. 240 00:22:00,237 --> 00:22:02,865 Gracias. 1 0 - 8. 241 00:22:16,753 --> 00:22:19,548 Lamento mucho haberte golpeado. 242 00:22:19,715 --> 00:22:21,633 Oh... está bien. 243 00:22:21,800 --> 00:22:23,385 Yo... 244 00:22:25,679 --> 00:22:28,724 Nunca dejes que estos niños vean estas sufriendo. 245 00:22:28,891 --> 00:22:34,438 Sí. Huelen a linimento y son ¡Sobre ti como una jauría de perros salvajes! 246 00:22:34,605 --> 00:22:38,483 Un estudiante de primer año me llamó señora. Quería darle una bofetada. 247 00:22:38,650 --> 00:22:41,361 Sé lo que quieres decir. 248 00:22:43,655 --> 00:22:47,784 - Bueno, me alegro que estés bien. - Sí. No, yo soy... 249 00:22:47,951 --> 00:22:50,412 ¿Tienes prisa? 250 00:22:51,079 --> 00:22:56,251 Sí, enseñando cuatro clases. mañana. ¿Cuál es tu departamento? 251 00:22:56,418 --> 00:22:58,462 Atletismo. 252 00:22:59,421 --> 00:23:03,091 Probablemente nos encontraremos en la reunión de la facultad. 253 00:23:03,258 --> 00:23:04,843 Probablemente. 254 00:23:07,387 --> 00:23:09,932 - DE ACUERDO. - Ya nos veremos. 255 00:23:10,098 --> 00:23:13,685 Necesitaré a McKenzie, y quiero los dos gemelos. 256 00:23:13,852 --> 00:23:15,812 No, los gemelos no. 257 00:23:15,979 --> 00:23:19,566 Son los únicos dos a quienes les gusta. unos a otros sin ser sospechosos. 258 00:23:19,733 --> 00:23:23,737 Tienen que proteger tu envejecimiento. mariscal de campo. Te daré a Granger. 259 00:23:23,904 --> 00:23:27,741 -¿Granger? - No, no lo harás. 260 00:23:27,908 --> 00:23:29,826 Hola decano. 261 00:23:29,993 --> 00:23:34,498 ¡Jesús! Incluso una serpiente de cascabel te da alguna advertencia. 262 00:23:35,791 --> 00:23:39,378 - ¿Qué le pasa a Granger? - Escuela de verano incompleta. 263 00:23:39,545 --> 00:23:42,506 Ya conoces la regla: si no pasas, no juegas. 264 00:23:42,673 --> 00:23:46,885 Eso no debería ser un problema. Lo llevaremos a la Junta de Apelaciones... 265 00:23:47,052 --> 00:23:50,639 Absolutamente. La Junta de Apelaciones se reúne en julio. 266 00:23:52,558 --> 00:23:55,143 ¿O es cada dos julio? 267 00:23:55,310 --> 00:24:00,399 Estoy seguro de que no eludirías las reglas, Sr. 'Flecha Recta'. 268 00:24:01,483 --> 00:24:06,071 - Lo siento, acabas de perder a Granger. - Yo también lo siento, Wally. 269 00:24:06,238 --> 00:24:09,449 - Wally, ¿verdad? - Puedes llamarme Walter. 270 00:24:09,616 --> 00:24:13,120 Y ya que estamos en ello... 271 00:24:13,287 --> 00:24:17,165 ...Florentino, Pasarelli, Prescott, Risdon, Marks... 272 00:24:17,332 --> 00:24:19,626 Espera un minuto. ¿Todos? 273 00:24:19,793 --> 00:24:23,881 A partir de esta mañana. Los promedios de calificaciones son demasiado bajos. 274 00:24:24,047 --> 00:24:28,343 - ¿Esperas que formemos un equipo? - No. 275 00:24:31,680 --> 00:24:35,058 Bueno, ese es un final rápido para una temporada. 276 00:24:37,477 --> 00:24:42,816 No tienes suficiente para ofender. No tengo suficiente para la defensa. 277 00:24:44,067 --> 00:24:46,278 ¿Criajo? 278 00:24:50,824 --> 00:24:54,828 - Lo hacemos si jugamos en ambos sentidos. - ¿Estás bromeando? 279 00:24:54,995 --> 00:24:59,541 ¿Fútbol de Iron Man con estas margaritas? ¡Estás tomando demasiadas pastillas! 280 00:25:28,028 --> 00:25:29,905 ¿Estás bien? 281 00:25:30,072 --> 00:25:31,573 ¡Colocar! 282 00:25:31,740 --> 00:25:33,534 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 283 00:25:33,700 --> 00:25:35,369 Sostenlo. 284 00:25:37,663 --> 00:25:40,582 - ¿Almohadillas? - No hay toallas sanitarias para mí. 285 00:25:40,749 --> 00:25:46,129 Según las reglas australianas, solo el árbitro y los espectadores usan almohadillas. Confía en mí. 286 00:25:46,296 --> 00:25:50,175 Respetaré tus deseos, pero es tu responsabilidad. 287 00:25:50,342 --> 00:25:52,511 Bien. 288 00:25:53,095 --> 00:25:55,138 ¡Colocar! ¡Cabaña! 289 00:26:00,435 --> 00:26:02,271 ¡Oh, McKenzie! 290 00:26:02,938 --> 00:26:04,982 Échale un vistazo. 291 00:26:06,275 --> 00:26:10,445 - Todavía respira. - Un poco de habitación, un poco de habitación, muchachos. 292 00:26:11,697 --> 00:26:17,411 ¿Cómo te gusta eso? él sostuvo sobre la pelota. Consíguele algunas toallas sanitarias. 293 00:26:17,578 --> 00:26:20,539 Las almohadillas podrían perjudicar su juego. 294 00:26:43,729 --> 00:26:45,564 ¿Disculpe? 295 00:26:45,731 --> 00:26:50,444 - ¿Las conferencias cubrirán todo? - ¿Cómo debería saberlo? 296 00:26:50,611 --> 00:26:53,030 Bueno, ¿no eres tú el profesor? 297 00:26:53,197 --> 00:26:58,368 Cariño, ese no es el prof. ¡Ese es el maldito mariscal de campo! 298 00:27:02,122 --> 00:27:06,001 Disculpe. ¿No enseñas atletismo? 299 00:27:08,420 --> 00:27:11,798 no creo Alguna vez usé la palabra "enseñar". 300 00:27:14,843 --> 00:27:17,888 Bien. ¿Toma asiento, señor...? 301 00:27:18,055 --> 00:27:21,099 Blake. Pablo Blake. 302 00:27:25,479 --> 00:27:30,192 - Buenos días, señor Blake. - Buenos días, señor Blake. 303 00:27:34,530 --> 00:27:35,906 Buen día. 304 00:27:36,615 --> 00:27:40,410 Algunos de ustedes pueden pensar Esta es una clase de montaña rusa. 305 00:27:40,577 --> 00:27:43,789 Si es así, estás en la habitación equivocada. 306 00:27:44,414 --> 00:27:49,878 Por otro lado, si tienes Si tienes algún problema, ven a verme. 307 00:27:50,045 --> 00:27:56,260 Estoy aquí para ayudarte, ¿vale? Esto es Periodismo 1 01 . 308 00:27:58,804 --> 00:28:00,180 Susana. 309 00:28:01,014 --> 00:28:02,724 ¿Suzanne? 310 00:28:02,891 --> 00:28:05,185 Doctor Carter, por favor. 311 00:28:05,352 --> 00:28:09,606 Mira... no quise decir para engañarte ayer. 312 00:28:10,941 --> 00:28:14,069 Bueno, sí, lo hice. Es solo que... 313 00:28:15,445 --> 00:28:19,908 Estabas avergonzado. vamos a conseguir Una cosa está clara, señor Blake. 314 00:28:20,075 --> 00:28:22,119 Pablo. 315 00:28:22,286 --> 00:28:26,748 Es admirable que un hombre tu edad tiene el coraje 316 00:28:26,915 --> 00:28:30,377 para ofrecer tu cuerpo a los dioses del fútbol. 317 00:28:30,544 --> 00:28:34,089 No doy un trato especial, así que usa un casco 318 00:28:34,256 --> 00:28:37,551 y guardar algunas células cerebrales para mi clase. 319 00:28:39,052 --> 00:28:43,223 Supongo que este es un mal momento para invitarte a salir? 320 00:28:47,561 --> 00:28:53,108 - ¿Quieres verme? Tengo una clase. - Por eso quiero verte. 321 00:28:53,275 --> 00:28:55,360 Por favor tome asiento. 322 00:28:57,070 --> 00:29:00,157 Se trata de que te hagas cargo Periodismo 1 01 . 323 00:29:00,324 --> 00:29:05,287 El año pasado, los deportistas lo apodaron "Charla de noticias". 324 00:29:05,454 --> 00:29:07,873 Pensaron que era una presa fácil. 325 00:29:08,040 --> 00:29:12,461 Me preguntaba por qué tantos chicos llamado Bubba se registró. 326 00:29:12,628 --> 00:29:16,465 No te preocupes. No doy viajes gratis, Dean. 327 00:29:16,632 --> 00:29:21,136 Felipe. y no doy viajes gratis tampoco. 328 00:29:22,262 --> 00:29:25,057 Retener todas las llamadas. 329 00:29:25,807 --> 00:29:29,436 Eres una persona especial Aquí en TSU, lo digo en serio. 330 00:29:29,603 --> 00:29:34,525 Harvard, "El Washington Post", sin embargo, elegiste volver a mí. 331 00:29:34,691 --> 00:29:36,777 Quise decir "nosotros". 332 00:29:36,944 --> 00:29:41,532 Por eso no te decepcionarás. alguien que ve un futuro en ti... 333 00:29:41,698 --> 00:29:43,283 ...Suzana. 334 00:29:44,243 --> 00:29:47,663 - Eso es muy lindo. - Sí, lo sé. 335 00:29:47,829 --> 00:29:52,292 - A veces puedo ser amable. - Llego muy tarde. Disculpe. 336 00:29:52,459 --> 00:29:56,839 Incluso en estos últimos días... ¡Algo así como un parentesco! 337 00:29:58,423 --> 00:30:01,426 Y sé que tú también lo sientes. 338 00:30:02,427 --> 00:30:06,306 Esto está por pasar aquí es realmente original. 339 00:30:06,473 --> 00:30:09,142 Mira una supernova. 340 00:30:09,309 --> 00:30:13,438 Esa es una explosión que aumenta la luminosidad de una estrella 341 00:30:13,605 --> 00:30:18,193 a 1 0 a 45 julios de potencia, y Cuando eso suceda, ¡coge algo de sombra! 342 00:30:18,360 --> 00:30:22,114 Sé lo que estás pensando: ''¿Esto me ayudará a conseguir un trabajo?'' 343 00:30:22,281 --> 00:30:26,535 No. Pero me hicieron mirar. esta película, así que ahora debes hacerlo. 344 00:30:31,164 --> 00:30:33,542 ¡Se acabó la clase! ¡Salir! 345 00:30:33,709 --> 00:30:36,879 La próxima vez, el capítulo 8 sobre gravitación. 346 00:30:43,093 --> 00:30:47,181 Sr. Paul Blake. El hombre de los Armadillos. He estado leyendo sobre ti. 347 00:30:47,347 --> 00:30:50,142 cual es tu interes en Mecánica Celeste? 348 00:30:50,309 --> 00:30:55,856 - Era esto o Economía Doméstica. - Tomaste el camino más fácil, ¿eh? 349 00:30:56,023 --> 00:30:59,234 En la granja pasas las noches mirando al cielo. 350 00:30:59,401 --> 00:31:03,322 - ¿Para qué? ¿Orando por la lluvia? - Algo así. 351 00:31:03,488 --> 00:31:07,284 Había un André Krimm, Jugó como tackle, Lincoln High. 352 00:31:07,451 --> 00:31:10,120 Todo el estado. Un tipo grande y feo. 353 00:31:10,287 --> 00:31:13,207 Trayendo algunos viejos recuerdos. 354 00:31:13,373 --> 00:31:15,334 ¿Quieres la historia? 355 00:31:15,501 --> 00:31:21,548 Obtuve una beca para fútbol y química, pero el entrenador no lo vio. 356 00:31:21,715 --> 00:31:24,551 ''No quería ¡Ningún profesor de química! '' 357 00:31:24,718 --> 00:31:27,679 '' Tomemos como ejemplo la cestería y patear algunos traseros”. 358 00:31:27,846 --> 00:31:30,724 no parece Dejaste la química. 359 00:31:30,891 --> 00:31:36,480 Licenciatura en cinco semestres. Maestros en un año. Estoy a medio camino de mi doctorado. 360 00:31:36,647 --> 00:31:40,234 - No estoy fanfarroneando. - No lo parece...demasiado. 361 00:31:40,400 --> 00:31:42,611 ¡Solo un poquito! 362 00:31:42,778 --> 00:31:46,615 - Te queda un año de elegibilidad. - ¿Para el fútbol? ¡Fuera de la ciudad! 363 00:31:46,782 --> 00:31:50,202 Quédate aquí y dime no te lo pierdas. 364 00:31:50,369 --> 00:31:53,997 Me faltan algunas partes. ¿Este año irá en ambos sentidos? 365 00:31:54,164 --> 00:31:56,500 Ese es el plan, sí. 366 00:31:56,667 --> 00:32:00,546 Mira, Andre, realmente te necesitamos. 367 00:32:01,380 --> 00:32:05,467 Hombre, ha pasado mucho tiempo. desde que pateé algunos traseros. 368 00:32:05,634 --> 00:32:08,387 Te veré en clase. 369 00:32:12,432 --> 00:32:15,477 Bien, bancos. ¿Listo? ¡Cabaña! 370 00:32:17,271 --> 00:32:21,775 se supone que debes estar golpeando ¡El trineo, sin montar una mariposa! 371 00:32:21,942 --> 00:32:26,530 Te quiero decir, te quiero desagradable, ¡Quiero que comas carne cruda! 372 00:32:26,697 --> 00:32:28,949 ¡Saca tu trasero de aquí! 373 00:32:29,116 --> 00:32:30,701 ¡Muy bien, el siguiente! 374 00:32:43,005 --> 00:32:48,135 Andre no come carne cruda, Porque Andre es vegetariano. 375 00:32:49,887 --> 00:32:52,514 Come lo que quieras, André. 376 00:32:58,395 --> 00:33:00,230 ¡Hola fanáticos del deporte! 377 00:33:00,397 --> 00:33:06,528 Chuck aquí para traerte cobertura. del partido de hoy en la radio del campus. 378 00:33:06,695 --> 00:33:11,617 Los Armadillos se están preparando para iniciar su temporada de 10 juegos. 379 00:33:11,783 --> 00:33:15,579 Estoy completamente solo gracias al apagón de transmisión. 380 00:33:15,746 --> 00:33:19,374 La prensa nacional se lo perderá en un juego increíble... 381 00:33:19,541 --> 00:33:22,669 ...o al menos un esfuerzo noble. 382 00:34:24,940 --> 00:34:27,568 ¡Aquí vienen los Bobcats de Texas! 383 00:34:29,903 --> 00:34:31,697 ¡Vamos! 384 00:34:40,205 --> 00:34:44,209 Llegaron los Bobcats con una plantilla de 1 19 jugadores. 385 00:34:44,418 --> 00:34:50,632 Más de 14.000 fieles seguidores acudieron en coche sus Winnebagos y camionetas. 386 00:34:52,634 --> 00:34:54,219 ¡Ir! 387 00:34:58,640 --> 00:35:04,897 Y ahora, aquí están los 17 de tus nuevos ¡El estado de Texas lucha contra los armadillos! 388 00:35:15,741 --> 00:35:17,576 ¡Vamos, vámonos! 389 00:35:22,581 --> 00:35:25,459 Vamos, chicos. Vamos. 390 00:35:27,461 --> 00:35:29,129 - Caballeros. - Escucha. 391 00:35:29,338 --> 00:35:33,467 Dame el 100%. Sólo dame el 100%. 392 00:35:33,634 --> 00:35:35,802 La última vez que el equipo salió al campo, 393 00:35:35,969 --> 00:35:40,224 ganaron un campeonato nacional pero perdieron el respeto por sí mismos. 394 00:35:40,390 --> 00:35:42,726 Quiero que lo recuperes. 395 00:35:45,062 --> 00:35:46,980 ¡Está bien! 396 00:35:47,147 --> 00:35:49,233 ¡Así se hace, muchachos! 397 00:35:50,692 --> 00:35:54,988 - No hay mucha gente. - Tenemos la ventaja de jugar en casa. 398 00:35:55,155 --> 00:35:56,907 ¡El Álamo era el campo local! 399 00:36:15,551 --> 00:36:18,929 Wilkerson toma el balón a las cinco, del lado derecho. 400 00:36:20,389 --> 00:36:24,142 Y lo saludan tres Bobcats. Demasiado. 401 00:36:24,309 --> 00:36:27,688 Sólo le quedaban ocho hombres a los que derrotar. 402 00:36:27,855 --> 00:36:31,149 Mantenlo simple. Nuestro juego básico. 403 00:36:31,316 --> 00:36:34,027 Marrón derecha, trampa 22. ¡Adelante! 404 00:36:34,194 --> 00:36:37,531 La defensa de los Bobcats está anclada por 'Doberman' Harris, 405 00:36:37,698 --> 00:36:43,036 Todo americano a pesar de estar ausente dos juegos debido a... vacunas contra la rabia. 406 00:36:43,203 --> 00:36:46,248 ¡Hola, escuela secundaria! 407 00:36:46,415 --> 00:36:50,878 ¡Oh, aliento de perro! ¡Perrito malo, perrito malo! 408 00:36:52,379 --> 00:36:54,089 Azul, 42. 409 00:36:56,550 --> 00:37:00,012 ¡Listo! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 410 00:37:04,808 --> 00:37:10,189 Blake está buscando entregarlo. Sigo buscando. Portero del mariscal de campo. 411 00:37:10,355 --> 00:37:14,610 - ¿Quién faltó a la tarea? - ¡Todos lo hicieron! ¡Perfecto! 412 00:37:16,195 --> 00:37:18,405 ¡Lárgate de ahí! 413 00:37:18,572 --> 00:37:20,574 De nuevo, ejecútelo. 414 00:37:21,825 --> 00:37:24,870 ¡Linces! ¡Linces! 415 00:37:26,246 --> 00:37:30,292 Los Armadillos tienen 2do down por su cuenta 1 6. 416 00:37:36,840 --> 00:37:40,969 Vuelven a correr la pelota pero sólo perdió dos yardas. 417 00:37:41,136 --> 00:37:43,514 ¡Buen juego, muchachos! 418 00:37:46,058 --> 00:37:47,643 Se acerca el tercer intento. 419 00:37:47,809 --> 00:37:51,688 Blake es el único armadillo vivo. cuando los Beatles estaban juntos. 420 00:37:54,983 --> 00:37:58,153 De nuevo. Bueno, ¡todavía no lo han ejecutado! 421 00:38:01,198 --> 00:38:03,700 Bueno chicos, cállense. 422 00:38:06,703 --> 00:38:10,749 - Brown, derecha, trampa 22. - Acabamos de ejecutar eso. 423 00:38:10,916 --> 00:38:12,918 Nos van a matar. 424 00:38:13,085 --> 00:38:16,463 - Están buscando a ese. - ¡No lo han visto! 425 00:38:16,630 --> 00:38:21,927 - Guardemos eso para más tarde. - Está bien, cálmate. 426 00:38:25,097 --> 00:38:26,473 ¡A la mierda! 427 00:38:26,640 --> 00:38:31,061 Bloqueo de pase directo. Patrón de mosca. 428 00:38:31,228 --> 00:38:34,982 Cuadrado, cuadrado. A dos, ¿listo? 429 00:38:35,148 --> 00:38:36,817 ¡Romper! 430 00:38:39,319 --> 00:38:43,866 Tercer down y situación larga. Veamos qué hacen los 'Dillos aquí'. 431 00:38:44,032 --> 00:38:47,995 Paul Blake llega a la fila. Él toma el disparo. 432 00:38:48,161 --> 00:38:50,747 ¡Ha vuelto rápido! 433 00:38:52,875 --> 00:38:58,255 - ¡Él va profundo! ¡Tiene un cañón! - ¿Qué diablos es eso? 434 00:38:58,422 --> 00:39:03,135 ¡Featherstone tiene un paso! ¡Está completamente solo! 435 00:39:04,761 --> 00:39:08,473 Él tiene... ¡Ah! ¡Dentro y fuera de sus manos! 436 00:39:08,640 --> 00:39:10,225 ¡Maldición! 437 00:39:10,392 --> 00:39:13,187 ¡Ay, no, no, no! 438 00:39:24,198 --> 00:39:27,951 - Estaba muy abierto. Lo conseguiremos. -Blake, siéntate. 439 00:39:28,118 --> 00:39:31,955 ¡Popke! ¡Vas a apostar por Blake! 440 00:39:32,122 --> 00:39:35,250 Ordené una jugada de carrera, no un pase. 441 00:39:53,352 --> 00:39:56,480 McKenzie despejará para los Armadillos. 442 00:39:57,648 --> 00:40:02,152 No hay mucho tiempo para pasar el rato. ¡Tienen un pedazo de ese! 443 00:40:05,656 --> 00:40:10,494 - Envía en tu defensa. - ¿Samurái? 444 00:40:11,328 --> 00:40:15,874 Los armadillos envían sus defensa, Eric 'Samurai' Hansen. 445 00:40:16,041 --> 00:40:21,630 Están jugando al fútbol de Iron Man. jugando tanto en ataque como en defensa. 446 00:40:21,797 --> 00:40:25,217 Los Bobcats, sin embargo, tener un equipo nuevo en el campo. 447 00:40:26,760 --> 00:40:29,388 ¡50 menos! 448 00:40:31,306 --> 00:40:33,475 ¡Doble ala! ¡Doble ala! 449 00:40:33,642 --> 00:40:38,272 - ¡Doble ala! ¡Doble ala! - ¡Movimiento a la izquierda! ¡Movimiento a la izquierda! 450 00:40:38,438 --> 00:40:42,484 - ¡Oye, ese es mi hombre! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 451 00:40:42,651 --> 00:40:47,322 Los Armadillos le están dando a Stillman cobertura cuádruple a la derecha. 452 00:40:47,489 --> 00:40:49,867 ¡Moisés está completamente abierto! 453 00:40:50,033 --> 00:40:52,369 ¡Es un touchdown! 454 00:40:57,791 --> 00:40:59,626 ¡Muévete, 45! 455 00:41:03,088 --> 00:41:04,673 ¡Colocar! 456 00:41:05,215 --> 00:41:07,134 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 457 00:41:07,301 --> 00:41:10,804 Popke reemplaza a Blake. con un estilo de lanzamiento distintivo. 458 00:41:10,971 --> 00:41:13,724 ¡Delatar! ¡Delatar! 459 00:41:23,400 --> 00:41:26,945 será un día largo pero bueno ¿no? 460 00:41:38,290 --> 00:41:40,375 ¡Abucheo! 461 00:41:44,254 --> 00:41:48,675 Paul Blake no ha vuelto en el juego. Estoy seguro... 462 00:41:57,351 --> 00:42:00,938 Sólo dile a Dean Elias que llamé. Gracias. 463 00:42:03,732 --> 00:42:06,652 Te lo agradecería. Sí, por favor. 464 00:42:07,611 --> 00:42:10,280 Estaré aquí. Gracias. 465 00:42:10,447 --> 00:42:13,408 - ¿Cómo estás? - ¿Tienes un segundo? 466 00:42:13,575 --> 00:42:15,577 Por supuesto, por supuesto. 467 00:42:15,744 --> 00:42:20,040 - Creo que deberíamos hablar. - Mi puerta está abierta para mis jugadores. 468 00:42:20,207 --> 00:42:24,378 - ¿Incluidos los que usted banca? - Incluso los que eliminé de mi equipo. 469 00:42:24,545 --> 00:42:26,421 Siéntate, Blake. 470 00:42:29,591 --> 00:42:32,970 - Te daré todo lo que tengo... - No es suficiente. 471 00:42:33,136 --> 00:42:37,266 Tienes otros diez chicos contigo. Necesito lo que tienen también. 472 00:42:37,432 --> 00:42:40,435 Su líder no puede dejarlos atrás. 473 00:42:40,602 --> 00:42:45,399 Sólo quiero jugar, entrenador. Si quieres que te entregue, lo haré. 474 00:42:45,566 --> 00:42:50,612 - Es tu equipo. - No, no, tiene que ser tu equipo. 475 00:42:50,779 --> 00:42:55,409 Quieres que salga con ellos? ¿Ser su amigo? 476 00:42:55,576 --> 00:42:58,412 No puedo decirte cómo hacer eso. 477 00:42:58,579 --> 00:43:03,250 Tendrás que resolver eso para ti mismo. 478 00:43:05,961 --> 00:43:11,175 ''La multitud parecía cautivada las habilidades de bull-dogging del favorito'', 479 00:43:11,341 --> 00:43:14,511 ''el guapo Wyatt Beaudry de Comanche Gap'' 480 00:43:14,678 --> 00:43:18,640 ''quien termino octavo en el evento de lucha de novillos”. 481 00:43:18,807 --> 00:43:22,769 Supongo que eso califica como protagonista de una historia, Wyatt. 482 00:43:22,936 --> 00:43:27,482 Tienes las cinco preguntas: qué, cuándo, dónde, por qué y especialmente quién. 483 00:43:27,649 --> 00:43:30,777 Como en "¿A quién le importa una mierda?" 484 00:43:33,113 --> 00:43:38,702 Si pudiéramos seguir adelante... el siguiente es del señor Blake. 485 00:43:39,953 --> 00:43:45,626 ''El regreso de Gennero al Estado de Texas La lucha contra los armadillos quedó estropeada'' 486 00:43:45,792 --> 00:43:50,756 ''por una paliza de 65-0 por los Bobcats del suroeste de Texas'' 487 00:43:50,923 --> 00:43:54,009 "En el TSU Stadium el sábado". 488 00:43:54,843 --> 00:43:56,803 Esa es una apertura sólida. 489 00:43:56,970 --> 00:44:01,683 Seguro. Tenía una gran vista ¡desde el banquillo! 490 00:44:01,850 --> 00:44:04,895 ''Este concurso no fue sobre un partido de fútbol''. 491 00:44:05,062 --> 00:44:11,151 ''Fue una prueba de los ideales de un hombre. Los Armadillos enorgullecieron a ese hombre”. 492 00:44:11,318 --> 00:44:16,615 ''Ed Gennero... ganó porque jugaron”. 493 00:44:23,080 --> 00:44:26,375 Aquí Dean Elias, entrenador. Sábado duro. 494 00:44:26,542 --> 00:44:30,379 - ¡Pensé que los tenías! - Fue una experiencia de aprendizaje. 495 00:44:30,546 --> 00:44:34,716 - Necesitan un poco de acondicionamiento. - Sacó las palabras de mi boca. 496 00:44:34,883 --> 00:44:41,223 Puedo ayudar. ¿Qué tal una pelea? con una institución estatal? 497 00:44:41,390 --> 00:44:45,769 - Gracias, Decano. - Por favor, entrenador. ¡Soy un dador! 498 00:44:45,936 --> 00:44:48,105 ¡Ánimo! 499 00:45:00,826 --> 00:45:05,747 - Tengo un presentimiento extraño acerca de esto. - No te preocupes, Wally. 500 00:45:05,914 --> 00:45:11,128 Dean Elias me aseguró que Estamos tratando con verdaderos deportistas. 501 00:45:15,299 --> 00:45:17,634 ¿Cómo estás? 502 00:45:17,801 --> 00:45:23,682 Como fieles seguidores, estamos contentos. para ayudarle en su momento de necesidad. 503 00:45:23,849 --> 00:45:27,394 Esperamos con ansias a un entrenamiento animado. 504 00:45:28,687 --> 00:45:34,735 Señores, este es su campo local. así que por favor toma la pelota. 505 00:45:39,781 --> 00:45:44,077 Bien, '¡Dillos, sigamos adelante! ¡Sí! 506 00:45:50,584 --> 00:45:53,754 ¡Voy a lisiar a ese cabeza de alfiler! 507 00:45:56,048 --> 00:45:57,841 ¡Azul, 32! 508 00:45:59,343 --> 00:46:03,514 Quiero que sepas algo. Creo que sois todos inocentes. 509 00:46:03,680 --> 00:46:07,392 Lo digo en serio. siento mucho amor en este campo hoy. 510 00:46:23,367 --> 00:46:26,370 ¡Vamos, estás fuera de juego! 511 00:46:26,537 --> 00:46:30,874 Sabes, normalmente juego tenis. en lugar de fútbol. 512 00:46:41,844 --> 00:46:46,181 - ¿Qué te espera? - Fraude informático. 513 00:46:54,231 --> 00:46:58,610 No me siento tan bien. Creo que me tragué un dedo. 514 00:46:59,152 --> 00:47:00,529 ¡Sí! 515 00:47:18,714 --> 00:47:22,634 Wally, vamos. Levantarse. ¡La gente está mirando! 516 00:47:22,801 --> 00:47:26,471 Si esto no fuera el maldito Astro Turf, ¡Cavaría mi tumba! 517 00:47:26,638 --> 00:47:30,475 Blakeman le lanza un discurso a Sarge. ¡Sarge choca con su propio hombre! 518 00:47:30,642 --> 00:47:33,228 Es un error. ¡Fumbalaya! 519 00:47:33,395 --> 00:47:36,565 Sargie 'Fumbalina' Wilkerson pierde el balón! 520 00:47:36,732 --> 00:47:40,360 Mira la pelota. ¡Concéntrate, McKenzie! 521 00:47:47,117 --> 00:47:51,121 Parecen los armadillos ¡Quizás no rompas el maleficio hoy! 522 00:47:51,288 --> 00:47:54,666 no se romperán en esa columna 'W'. 523 00:47:54,833 --> 00:47:57,961 Es triste que en cada juego. tiene que haber un perdedor. 524 00:48:01,715 --> 00:48:03,675 ¡Súbelo más! 525 00:48:03,842 --> 00:48:08,347 Los Armadillos estan buscando cualquier cosa para mantener el ánimo en alto. 526 00:48:08,514 --> 00:48:12,184 ¡Vamos, Hombres de Hierro! ¡No te rindas! 527 00:48:12,351 --> 00:48:15,646 ¡Vamos, sigue pateando! 528 00:48:15,812 --> 00:48:18,941 ¡Muévete, dije! ¡Consíguelo! 529 00:48:19,107 --> 00:48:22,069 ¡Consíguelo! ¡Muévete! 530 00:48:25,030 --> 00:48:28,200 Dejan caer su séptimo rompecorazones de la temporada. 531 00:48:28,367 --> 00:48:30,786 Un chirriador, 35 - 1 2. 532 00:48:30,953 --> 00:48:32,120 ¡Maldita sea! 533 00:48:35,707 --> 00:48:37,417 ¡Mierda! 534 00:48:41,046 --> 00:48:46,426 Los Armadillos están 0 - 8, faltando dos partidos para terminar la temporada. 535 00:48:47,427 --> 00:48:50,764 ¡Wyatt, idiota idiota! 536 00:48:50,931 --> 00:48:55,185 Si abrieras un agujero por una vez, ¡sabrías a quién bloquear! 537 00:48:55,352 --> 00:48:57,813 - Cúlpame. - ¡Bien! 538 00:48:57,980 --> 00:49:00,607 ¡No podrías resfriarte en Alaska! 539 00:49:00,774 --> 00:49:03,902 ¡¿Por qué no te golpeas un canguro?! 540 00:49:04,653 --> 00:49:06,488 ¡Suficiente! ¡Cálmate! 541 00:49:11,243 --> 00:49:13,453 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 542 00:49:13,620 --> 00:49:16,456 ¡Tienes energía, considerando que perdimos! 543 00:49:16,623 --> 00:49:19,960 - ¡No es necesario jugar en ambos sentidos! - ¡No jodas! 544 00:49:20,127 --> 00:49:25,424 Estamos hartos de leer sobre ti. ''Blake, brazo de los armadillos''! 545 00:49:25,591 --> 00:49:28,719 No es su culpa. Todo el equipo apesta. 546 00:49:28,886 --> 00:49:31,722 - ¡Oye, perra! - ¡Oye, oye! 547 00:49:31,889 --> 00:49:35,517 ¿Qué les pasa a todos ustedes? Olvídate del fútbol. 548 00:49:35,684 --> 00:49:39,146 - Necesitamos volvernos locos. Amén. - ¡Amén! 549 00:49:39,313 --> 00:49:42,566 - ¡Tenemos que volvernos locos! - ¡Sí! 550 00:49:42,733 --> 00:49:45,861 - ¡Necesitamos 'fiesta'! - ¡Sí! 551 00:49:50,324 --> 00:49:53,160 ¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta! 552 00:49:55,871 --> 00:50:00,167 - Blake, ven a casa de Billy Bob esta noche. - Lo he estado. 553 00:50:00,334 --> 00:50:05,339 No estaría de más para los chicos. para verte pasando el rato esta noche. 554 00:50:06,798 --> 00:50:09,718 Invítales una ronda, ¿quieres? 555 00:50:11,762 --> 00:50:15,557 ¡Sí, ja! ¡Bienvenidos a Billy Bob's! 556 00:50:15,724 --> 00:50:20,020 El bar con lo suyo plaza de toros cubierta! 557 00:50:39,581 --> 00:50:43,043 ¡Oye, Wyatt, buen viaje! Debes tener hambre. 558 00:50:43,210 --> 00:50:47,714 no voy a comer nada ¡Podría haber entrado hasta aquí! 559 00:50:50,676 --> 00:50:52,302 Charlie, Manu... 560 00:50:56,598 --> 00:50:59,476 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 561 00:50:59,643 --> 00:51:02,729 Andre, mira quién está aquí. Portaaviones. 562 00:51:04,857 --> 00:51:07,568 Chicos, ¿ven quién está aquí? 563 00:51:07,734 --> 00:51:12,906 Estado de Texas, ellos son los maricas ¡Eso aún no ha ganado un juego! 564 00:51:14,074 --> 00:51:20,247 Pues si no es el Por Dios Potros de Texas número uno. 565 00:51:20,414 --> 00:51:23,667 - ¡Guau! - ¿Dices algo, Sugar? 566 00:51:30,465 --> 00:51:33,677 - ¿Estás bien? - Sí...Pablo. 567 00:51:35,012 --> 00:51:37,389 Él es todo charla. 568 00:51:37,556 --> 00:51:39,933 Se acabó la fiesta, chicos. 569 00:51:40,100 --> 00:51:45,063 Estamos en libertad condicional, lo sabes. Y eso también lo sabes. 570 00:51:45,230 --> 00:51:47,691 ¿En qué estás pensando? 571 00:51:47,858 --> 00:51:51,820 Si quisiera un hermano mayor, ¡Yo no habría matado al mío! 572 00:51:51,987 --> 00:51:55,574 No quieres meterte con nosotros. No somos nadie. 573 00:51:55,741 --> 00:51:58,911 Ustedes están invictos, 8 - 0. 574 00:52:00,078 --> 00:52:03,457 Simplemente tomaremos nuestra fiesta en otro lugar. 575 00:52:05,167 --> 00:52:07,753 Está bien... está bien. 576 00:52:08,545 --> 00:52:11,256 Te cuento lo que voy a hacer... 577 00:52:12,966 --> 00:52:18,555 ...te invito a una cerveza y podemos Olvídate de este incidente. Depende de mí. 578 00:52:25,812 --> 00:52:28,440 Ahora depende de ti. 579 00:52:28,941 --> 00:52:31,485 Supongo que querías una cerveza ligera. 580 00:52:31,652 --> 00:52:38,742 Será mejor que me compres un barril. ¡O ponerle un grifo a ese Buda gordo! 581 00:52:39,409 --> 00:52:40,994 Fácil. 582 00:52:41,870 --> 00:52:48,126 Nos llevábamos tan bien y ahora insultas mi centro. 583 00:52:48,293 --> 00:52:49,670 ¡Mi centro! 584 00:52:52,256 --> 00:52:55,092 Esta es mi mano que lanza aquí. 585 00:52:58,053 --> 00:52:59,513 ¡Mierda! 586 00:53:02,683 --> 00:53:05,060 ¡Te compró una cerveza! 587 00:53:20,409 --> 00:53:23,912 - ¿Estás bien? - Genial hasta que me golpeó una silla. 588 00:53:27,291 --> 00:53:31,211 ¿Alguacil? Sí, es de Billy Bob otra vez. 589 00:53:50,647 --> 00:53:53,775 Finalmente arrojaste algo que conectado! 590 00:53:53,942 --> 00:53:57,988 La próxima vez que te invitemos a salir, ¡Mantén tu trasero blanco en casa! 591 00:53:58,155 --> 00:54:02,492 Pensé que habías dicho querías 'fiesta'. 592 00:54:51,166 --> 00:54:54,378 ¿Por qué tardaste tanto, Dean? 593 00:54:54,545 --> 00:54:58,131 Soy Dean Elías. Me enteré de la pelea en mi busca. 594 00:54:58,298 --> 00:55:01,718 Entonces... ¿dónde está la pelea? 595 00:55:01,885 --> 00:55:08,475 - ¿Pelea? No hay pelea. - ''No hay ninguna pelea''. 596 00:55:08,642 --> 00:55:12,437 - ¿No hubo pelea? - ¿Tiene problemas de audición? 597 00:55:12,604 --> 00:55:16,733 Cómprele un café al sheriff, Yo me encargo de esto, ¿eh? 598 00:55:16,900 --> 00:55:18,986 Esa es una buena idea. 599 00:55:19,945 --> 00:55:23,866 No te metas en problemas "no", ¿oyes? 600 00:55:25,117 --> 00:55:26,743 Vamos. 601 00:55:28,245 --> 00:55:30,956 'Cualquier' problema. 602 00:55:31,123 --> 00:55:36,128 Duele cuando te pinchan en el pecho así, ¿no? 603 00:55:37,546 --> 00:55:42,009 no creo Entiendes la idea, Elías. 604 00:55:42,176 --> 00:55:48,599 Si nuestros muchachos quedan atrapados en una pelea, eso significa que atrapan a los Colts. 605 00:55:48,765 --> 00:55:54,354 No te eligen sheriff avergonzando el orgullo de Texas. 606 00:55:58,442 --> 00:56:01,904 Por una cuarta parte, puedes participar. 607 00:56:02,738 --> 00:56:06,867 Otro juego, otro momento, Entrenador Gennero. 608 00:56:12,080 --> 00:56:13,999 ¡Blake! 609 00:56:14,166 --> 00:56:16,251 Hablemos. 610 00:56:17,711 --> 00:56:20,255 Guarda esto para mí. 611 00:56:20,422 --> 00:56:23,342 Te veré en el campo. 612 00:56:24,092 --> 00:56:28,931 Tengo muchas ganas de que llegue. Nos vemos, Flat-top. 613 00:56:29,097 --> 00:56:32,226 Vamos muchachos, vámonos de aquí. 614 00:56:34,645 --> 00:56:36,855 Sólo estamos desahogándonos. 615 00:56:37,022 --> 00:56:42,569 No puedes permitirte el lujo de actuar como normal estudiantes. No puedes desahogarte. 616 00:56:42,736 --> 00:56:46,949 Dean Elías está buscando cualquier excusa para enterrarnos. 617 00:56:48,450 --> 00:56:50,494 Entrenador, lo siento. 618 00:56:50,661 --> 00:56:53,580 Nunca ganarás a menos que Tú controlas tu equipo. 619 00:56:53,747 --> 00:56:58,335 - Sólo estoy intentando... - Sólo respóndeme una cosa. 620 00:56:58,502 --> 00:57:01,630 ¿Quién lanzó el primer golpe? 621 00:57:04,591 --> 00:57:06,343 Está bien. 622 00:57:10,055 --> 00:57:12,975 Haz que revisen esa cosa. 623 00:57:42,629 --> 00:57:45,716 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 624 00:57:45,883 --> 00:57:49,219 Estoy como sangrando en tu puerta. 625 00:57:51,180 --> 00:57:54,308 - ¿Puedo entrar? - Sí, entra. 626 00:57:57,019 --> 00:57:59,521 ¿No te dije que usaras casco? 627 00:57:59,688 --> 00:58:03,233 Fui porque pensé eso es lo que quería. 628 00:58:03,400 --> 00:58:09,198 Estoy tratando de leer la mente de este hombre. ¿Debería protegerlo? ¿Beber con él? 629 00:58:09,364 --> 00:58:11,366 Gracias. 630 00:58:11,533 --> 00:58:14,453 Parece que no puedo ganar. 631 00:58:14,620 --> 00:58:19,583 Te diré una cosa, soy demasiado mayor para esto. ¡Me está tratando como a un niño! 632 00:58:19,750 --> 00:58:22,544 Tienes que hablar con el hombre. 633 00:58:22,711 --> 00:58:27,591 Él es entrenador, yo soy futbolista. No puede hablarme como si fuera humano. 634 00:58:27,758 --> 00:58:30,344 ¿Lo has probado? 635 00:58:30,511 --> 00:58:33,347 Lo intenté contigo. 636 00:58:34,932 --> 00:58:40,187 - Es difícil de conseguir... - ...respeto como profesora. 637 00:58:40,354 --> 00:58:42,439 Lo sé. 638 00:58:42,606 --> 00:58:47,945 Deberías intentar conseguir respeto como jugador de fútbol alguna vez! 639 00:58:48,111 --> 00:58:52,282 Bien, despejemos el tablero. y empezar de nuevo. Punto de partida. 640 00:58:52,449 --> 00:58:55,077 - ¿Verdad? - Verdad. 641 00:58:56,370 --> 00:58:57,955 DE ACUERDO. 642 00:59:00,207 --> 00:59:03,460 Pablo Blake. Mariscal de campo de primer año. 643 00:59:03,627 --> 00:59:07,673 Suzanne Carter. Animadora, secundaria Hollokan. 644 00:59:07,840 --> 00:59:12,928 - ¿Qué? - 4 7-6, Finales estatales, 1 975. 645 00:59:13,095 --> 00:59:14,471 ¡Oh, mierda! 646 00:59:14,638 --> 00:59:18,475 Ya sabes, pensamos ¡Tuvimos una verdadera oportunidad! 647 00:59:18,642 --> 00:59:22,646 Lanzaste para cinco touchdowns, 420 metros en el aire. 648 00:59:22,813 --> 00:59:27,150 Nos diezmaste. Diezmaste a mi novio. 649 00:59:27,317 --> 00:59:30,863 no tienes idea ¡Qué me hiciste! 650 00:59:31,029 --> 00:59:35,534 Espera un segundo. ¿Todo esto es por rencor? 651 00:59:35,701 --> 00:59:37,953 ¿Un rencor? 652 00:59:38,120 --> 00:59:43,125 ¡No! Recorté tu foto de la página de deportes. 653 00:59:43,292 --> 00:59:46,628 hice mis amigos pase por delante de su granja. 654 00:59:46,795 --> 00:59:51,091 Solía ​​llamar y colgar. Estaba loco por ti. 655 00:59:51,258 --> 00:59:54,261 ¿Podemos dar un paseo? 656 01:00:05,898 --> 01:00:10,027 Jugamos contra los Jayhawks el sábado. y no tenemos ningún pateador. 657 01:00:10,194 --> 01:00:12,905 - Encontraremos un pateador. - ¿Dónde? 658 01:00:13,071 --> 01:00:15,991 ¡Encontraremos un pateador, te lo garantizo! 659 01:00:16,992 --> 01:00:21,079 - Wally, por aquí. - No, tomemos un poco de aire. 660 01:00:21,246 --> 01:00:25,667 Deja esa pasta siempre estás paleando. 661 01:00:25,834 --> 01:00:29,713 - ¿Miraste esa obra? - Nunca funcionará. 662 01:00:29,880 --> 01:00:35,719 Lo siento. ¡Lo olvidé, eres un genio! Por eso tienes un silbido más grande. 663 01:00:35,886 --> 01:00:38,764 ¡Ahora tiene envidia del silbido! 664 01:00:53,820 --> 01:00:58,951 - Qué patada, ¿eh? - Sí, 40-50 yardas, pueden... 665 01:00:59,117 --> 01:01:01,578 ¡No! ¡Género equivocado! 666 01:01:01,745 --> 01:01:05,415 no hay nada que decir ¡Una mujer no puede jugar al fútbol! 667 01:01:05,582 --> 01:01:06,959 ¡Criajo! 668 01:01:07,125 --> 01:01:11,380 ¡Oye, Rig! ¿Es eso lo que querías? 669 01:01:13,340 --> 01:01:16,844 ¡Mira eso! ¡Una maldita sheila en el equipo! 670 01:01:17,010 --> 01:01:23,308 - Seremos el hazmerreír. - ¿Qué crees que somos ahora? 671 01:01:31,275 --> 01:01:33,944 Estoy listo. Probemos uno. 672 01:01:35,487 --> 01:01:37,698 ¡Cabaña! 673 01:01:39,700 --> 01:01:42,744 ¡Manú! ¡Pásame la pelota! 674 01:01:44,454 --> 01:01:47,708 ¡Chasca la pelota, maldita sea! 675 01:01:48,876 --> 01:01:52,087 ¡Hola Manú! ¡Caminame la pelota! 676 01:01:52,254 --> 01:01:53,839 ¡Cabaña! 677 01:01:56,842 --> 01:01:59,970 Relájate, grandullón, ya tienes el trabajo. 678 01:02:07,227 --> 01:02:08,896 ¡Cabaña! 679 01:02:14,902 --> 01:02:18,155 - Buena patada. - Estuvo un poco fuera de lugar. 680 01:02:18,322 --> 01:02:20,616 ¡Retroceda diez metros! 681 01:02:27,623 --> 01:02:31,460 - ¿Estás bromeando? - Esa es la presión de la televisión. 682 01:02:31,627 --> 01:02:34,796 Como con la lucha libre, ¡Las mujeres se apoderan del deporte! 683 01:02:34,963 --> 01:02:37,966 ¡Retroceda diez metros! 684 01:02:44,139 --> 01:02:45,766 ¡Guau! 685 01:02:46,850 --> 01:02:49,478 - ¡Sabe patear! - ¡Sí! 686 01:02:49,645 --> 01:02:54,066 Hombre, eso fue 40 yardas. ¡40 yardas! 687 01:02:54,233 --> 01:02:56,652 ¿Puedes creer eso? 688 01:02:56,818 --> 01:02:59,530 ¡Ni siquiera conduzco tan lejos! 689 01:03:00,822 --> 01:03:06,578 - ¡Tiene un pie! - ¡Sigue mejorando en el camino! 690 01:03:06,745 --> 01:03:08,830 ¡Ey! 691 01:03:13,627 --> 01:03:16,505 Lucy... este es Manu. 692 01:03:17,714 --> 01:03:19,967 Encantado de conocerte, Manu. 693 01:03:20,968 --> 01:03:27,766 Tengo un presentimiento sobre lo de esta noche. juego. Quizás tengamos una oportunidad. 694 01:03:59,631 --> 01:04:01,216 ¡Un juego increíble! 695 01:04:01,383 --> 01:04:04,678 Los Armadillos han puesto en una tremenda defensa, 696 01:04:04,845 --> 01:04:07,973 no permitir un touchdown en tres cuartos. 697 01:04:08,140 --> 01:04:11,894 Además, tenemos palabra del hospital universitario 698 01:04:12,060 --> 01:04:16,356 que la reina del baile el subcampeón está en condiciones satisfactorias, 699 01:04:16,523 --> 01:04:21,153 siguiendo ese extraño relámpago huelga en el descanso, así que... 700 01:04:22,529 --> 01:04:27,868 Con menos de un minuto por jugar, Estamos detrás de los Jayhawks 3 - 0. 701 01:04:28,035 --> 01:04:31,079 Pero en un tifón, es el juego de cualquiera. 702 01:04:34,833 --> 01:04:37,002 ¡Muy bien, chicos! ¡Vamos! 703 01:04:43,842 --> 01:04:45,427 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 704 01:04:50,307 --> 01:04:53,519 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 705 01:04:55,229 --> 01:05:00,317 Edison está abajo en el 37, aunque se hidroplaneó hasta el 19. 706 01:05:00,484 --> 01:05:05,280 Primero abajo, 'Dillos'. pero el tiempo se está acabando, hasta 20 segundos. 707 01:05:08,784 --> 01:05:10,327 ¡Callarse la boca! 708 01:05:10,494 --> 01:05:12,913 ¡Está bien! ¡Primero abajo! 709 01:05:13,080 --> 01:05:15,874 Tiro de mariscal de campo en dos. ¿Listo? 710 01:05:17,292 --> 01:05:20,295 - ¿Está bien? - Sígueme. 711 01:05:24,508 --> 01:05:27,594 - ¡Vamos! - Aquí vamos. 712 01:05:28,679 --> 01:05:31,557 ¡Colocar! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 713 01:05:35,310 --> 01:05:37,688 ¡Blake irá hasta el final! 714 01:05:37,855 --> 01:05:41,358 - ¡Vamos, Pablo! - ¡Golpea al grandullón! 715 01:05:41,525 --> 01:05:44,820 Rompe una entrada, se resbala, la pelota esta suelta... 716 01:05:44,987 --> 01:05:48,532 ¡Es un error! Todos se están acumulando. 717 01:05:48,699 --> 01:05:50,868 ¿Quién lo tiene? 718 01:05:51,034 --> 01:05:53,245 ¡Buscar a tientas! ¡Bola azul! 719 01:05:53,412 --> 01:05:56,081 ¡Siéntate, idiota! 720 01:05:56,248 --> 01:05:59,334 ¡Duro descanso! Blake podría haber marcado. 721 01:05:59,501 --> 01:06:05,132 El árbitro está investigando ahora. A ver a quién se le ocurre. 722 01:06:05,299 --> 01:06:08,844 ¡A McKenzie se le ocurre! ¡El rugger australiano! 723 01:06:11,263 --> 01:06:14,641 ¡Lucy, trae tu trasero aquí! ¡Lucía! 724 01:06:14,808 --> 01:06:19,313 - Le fue bien en la práctica. - Podría resultar herida. 725 01:06:19,479 --> 01:06:24,443 - ¡Entrenador, puedo hacerlo! - ¡No pase, tenemos que patear! 726 01:06:25,819 --> 01:06:28,238 Está bien. ¡Cuídate! 727 01:06:28,405 --> 01:06:30,449 ¡Ve, cariño! 728 01:06:30,616 --> 01:06:34,244 Lucy Draper es la primera jugadora en la historia del armadillo. 729 01:06:34,411 --> 01:06:35,996 ¿Está bien? 730 01:06:46,548 --> 01:06:51,595 - Gol de campo. En el instante. ¿Listo? - ¡Romper! 731 01:06:52,387 --> 01:06:55,057 Blake buscará un intento de 34 yardas. 732 01:06:55,224 --> 01:06:57,684 ¡Muy bien, señorita, vámonos! 733 01:06:59,436 --> 01:07:02,356 ¡Oye, azúcar! ¡No te pongas nervioso! 734 01:07:02,981 --> 01:07:08,779 - ¿Esa es la única manera de anotar? - ¡Cállate o me enfadarás! 735 01:07:09,321 --> 01:07:13,325 el reloj se detuvo faltando sólo tres segundos. 736 01:07:13,867 --> 01:07:17,287 Sólo hay tiempo para una última jugada. 737 01:07:21,208 --> 01:07:24,086 ¡Es bueno! ¡Lazo de armadillos! 738 01:07:30,425 --> 01:07:32,469 ¡Bienvenidos al fútbol! 739 01:07:35,764 --> 01:07:38,267 ¡Morirás! 740 01:07:39,643 --> 01:07:42,771 ¡Bienvenidos al fútbol... al fútbol! 741 01:07:47,067 --> 01:07:51,864 - Ella puede cuidarse sola. - ¡Hombre, empatamos! 742 01:08:01,915 --> 01:08:04,543 ¡Está bien! ¡Está bien! 743 01:08:04,710 --> 01:08:06,545 ¡Venid aquí, chicos! 744 01:08:06,712 --> 01:08:11,633 ¡Sin discursos, estoy orgulloso de ti! ¡Ahora fuera del monzón! 745 01:08:13,677 --> 01:08:15,470 ¡Sí! 746 01:08:22,060 --> 01:08:26,481 ¡Lazo de armadillos! ¡Qué sorpresa tan increíble! 747 01:08:26,648 --> 01:08:30,611 La lluvia cesa y también. ¡La racha perdedora de los Armadillos! 748 01:08:30,777 --> 01:08:32,905 ¡Un verdadero refuerzo de confianza! 749 01:08:33,071 --> 01:08:37,117 El último partido de la temporada. el sábado por la noche. 750 01:08:43,665 --> 01:08:48,921 ¿Puedes creer eso? un hombre entre yo y un touchdown! 751 01:08:49,087 --> 01:08:52,591 - ¡Lo arruiné! - Paul, estás atado. 752 01:08:52,758 --> 01:08:55,093 ¡Podríamos haber ganado! 753 01:08:55,260 --> 01:08:59,431 es el mejor el equipo Ha jugado toda la temporada. 754 01:09:00,891 --> 01:09:04,603 - ¿Estás tratando de animarme? - Sí. 755 01:09:06,522 --> 01:09:10,943 ¡Dios! Suzanne, ¿cómo pudiste? ¡Estoy en shock! 756 01:09:11,109 --> 01:09:15,447 Eres una facultad muy respetada. miembro y estoy decepcionado. 757 01:09:15,614 --> 01:09:18,659 Phillip, no es de tu incumbencia. 758 01:09:18,825 --> 01:09:22,204 Disculpenos, estamos teniendo una conversación. 759 01:09:22,371 --> 01:09:24,998 Las conversaciones tienen palabras, no lenguas. 760 01:09:25,165 --> 01:09:27,292 Déjame encargarme de esto. 761 01:09:27,459 --> 01:09:32,172 - ¿Ponerás en peligro tu carrera? - Somos adultos que consienten. 762 01:09:32,339 --> 01:09:35,050 ¡También Bonnie y Clyde! 763 01:09:35,217 --> 01:09:39,346 - Métete en tus propios asuntos. Díselo. - No me presiones. 764 01:09:39,513 --> 01:09:43,308 - Esto es una tontería. - ¡Tomen una cerveza, dedos de mantequilla! 765 01:09:43,475 --> 01:09:47,646 - ¡Piérdete! - ¿Te mantendrías al margen de esto? 766 01:09:50,566 --> 01:09:53,610 ¿Por qué no se lo cuentas? 767 01:09:54,945 --> 01:09:56,947 Bien. 768 01:09:58,574 --> 01:10:00,284 Pablo... 769 01:10:04,288 --> 01:10:07,040 Yo estaba... ¡Está bien! 770 01:10:08,375 --> 01:10:10,043 Eso fue fácil. 771 01:10:10,210 --> 01:10:14,006 ¡Afuera! ¡Todos fuera! ¡Sal de la ducha! 772 01:10:14,173 --> 01:10:17,384 ¡Lucy tiene que ducharse, hombre! ¡Salir! 773 01:10:17,551 --> 01:10:22,181 ¡Vamos, Lucy tiene que ducharse! ¡Ten un poco de respeto! 774 01:10:34,610 --> 01:10:38,947 ¡Ten un poco de respeto! ¡No puedo creerles chicos! 775 01:10:48,248 --> 01:10:54,046 Esto es una tontería. no voy a ir Cruzé el campus para darme una ducha. 776 01:10:54,213 --> 01:10:57,174 Soy un Armadillo, como los demás. 777 01:10:57,341 --> 01:11:01,261 Eres un armadillo, pero no como los demás. 778 01:11:07,351 --> 01:11:10,020 Estás bien, Manu. 779 01:11:16,568 --> 01:11:21,281 ¿Me harías el honor? ¿De acompañarte a la fiesta de Edison? 780 01:11:21,448 --> 01:11:25,118 Muy bien, pero no intentes arrastrarme. 781 01:11:26,453 --> 01:11:28,539 Está bien. 782 01:11:48,267 --> 01:11:50,102 ¿Moet, señor? 783 01:11:50,269 --> 01:11:55,482 - ¿Qué es Moët? - Significa "¿Quieres más?" 784 01:11:55,649 --> 01:11:57,568 ¡Diablos, sí! 785 01:11:57,734 --> 01:12:01,822 Disculpe, ¿pueden todos ¿Cállate, por favor? 786 01:12:01,989 --> 01:12:05,742 a mi padre le gustaría para decir algunas palabras. 787 01:12:10,581 --> 01:12:17,129 Chicos, jugaron un gran juego. ¡contra una universidad importante esta noche! 788 01:12:20,382 --> 01:12:26,847 Esas chaquetas lucen geniales. Justo una muestra del agradecimiento de los alumnos. 789 01:12:27,014 --> 01:12:31,810 Así que llévalos con orgullo. Sigan con el buen trabajo. 790 01:12:31,977 --> 01:12:36,857 Levántate, veamos esas chaquetas. ¡100% cachemira! 791 01:12:42,863 --> 01:12:47,492 ¿Qué está pasando aquí? Quítate las chaquetas y se acabó la fiesta. 792 01:12:47,659 --> 01:12:50,704 Este equipo no aceptará regalos. 793 01:12:50,871 --> 01:12:54,291 Así es como empieza ¡pero no este equipo! 794 01:12:54,458 --> 01:12:56,919 Deja las malditas chaquetas. 795 01:12:57,085 --> 01:13:00,422 Esta es una fiesta privada. Hablemos... 796 01:13:00,589 --> 01:13:03,717 Papá, ¿puedes hacerme un favor? 797 01:13:04,301 --> 01:13:07,596 ¿Puedes simplemente Sal de este, ¿vale? 798 01:13:07,763 --> 01:13:11,099 - Hablaremos de esto más tarde. - Sí. 799 01:13:11,266 --> 01:13:15,646 - Chicos, vámonos. - Tranquilo, son sólo niños. 800 01:13:15,812 --> 01:13:19,942 Lo sé, Blake. Espero más de ti. Vamos. 801 01:13:20,108 --> 01:13:22,402 No se trata de mí. 802 01:13:23,612 --> 01:13:29,034 No se trata de ellos, aunque debería ser. Se han estado suicidando. 803 01:13:29,201 --> 01:13:34,081 No, se trata de que intentes demostrar algo al mundo. 804 01:13:34,248 --> 01:13:39,920 - ¡Relájate y deja que se sientan bien! - Yo no puedo y tú tampoco. 805 01:13:40,087 --> 01:13:43,257 Mételo en la cabeza, la secundaria ha terminado. 806 01:13:43,423 --> 01:13:46,051 ¿Quieres ser un líder? ¡Crecer! 807 01:13:46,218 --> 01:13:49,721 - Esta noche no cambia las reglas. - ¿Normas? 808 01:13:50,639 --> 01:13:54,101 - ¡Tú y tus malditas reglas! - ¡Ya basta! 809 01:13:54,268 --> 01:13:57,688 Aquí nadie saldrá lastimado. Ir a casa. 810 01:13:58,772 --> 01:14:03,944 Es una muy buena idea, entrenador. De hecho, lo dejé. 811 01:14:04,111 --> 01:14:06,947 Chicos, vámonos. Empaquételo. 812 01:14:07,114 --> 01:14:11,368 - Vámonos, chicos. - Chicos, salgamos. 813 01:14:11,535 --> 01:14:14,079 Le das una palmada a ese cepillo justo. 814 01:14:14,246 --> 01:14:18,000 - Hice lo que tenía que hacer. - También es mi equipo. 815 01:14:18,166 --> 01:14:23,422 Les quitas la bola por delante. de todos. ¡Está usted equivocado! 816 01:14:38,854 --> 01:14:42,232 - ¿Qué tal un aventón? - ¿Adónde te dirigiste? 817 01:14:42,399 --> 01:14:45,402 En cualquier lugar menos aquí. Vamos. 818 01:14:45,569 --> 01:14:49,740 Haz lo que quieras. Estás solo para regresar. 819 01:15:16,225 --> 01:15:19,061 Odio esa estación. Mi papá es el dueño. 820 01:15:19,228 --> 01:15:23,899 No quiero ver nunca otro edificio con su nombre en él. 821 01:15:24,066 --> 01:15:28,529 - Lástima que obtuviste exámenes parciales. - No, no lo hago. 822 01:15:29,530 --> 01:15:33,700 ¿Qué hará mi papá? cuando alguien me reproba? 823 01:15:33,867 --> 01:15:37,037 ¿Qué? Has estado manteniendo el ritmo bien. 824 01:15:37,204 --> 01:15:41,375 Dos porristas hacen mi tarea, pero tengo que hacer la prueba. 825 01:15:41,542 --> 01:15:45,462 Cuando se entera que no aprobé, él me comprará una calificación. 826 01:15:45,629 --> 01:15:48,841 ¿Sabes lo que eso podría hacer? al equipo. 827 01:15:49,007 --> 01:15:54,847 Si estás harto de que te cubra, eso está bien. ¡Trabaja más duro, eso es todo! 828 01:15:55,013 --> 01:15:57,474 No puedes simplemente marcharte. 829 01:15:58,058 --> 01:16:00,727 Bueno, lo hiciste. 830 01:16:03,772 --> 01:16:06,817 ¿Cómo terminé con Pepito Grillo? 831 01:16:06,984 --> 01:16:11,613 Oye, Pablo, ¿qué estás haciendo? No puedo volver allí. 832 01:16:11,780 --> 01:16:15,325 Relajarse. Tal vez los dos aprender algo. 833 01:16:20,455 --> 01:16:24,001 nunca he pasado nada por mi cuenta antes. 834 01:16:24,168 --> 01:16:28,088 Ya era hora de que vieras ¡El interior de la biblioteca! 835 01:16:28,255 --> 01:16:31,300 - Conoce a tu nuevo tutor. - ¿André? 836 01:16:31,466 --> 01:16:36,722 Tranquilo tengo programas para acelerar tu aprendizaje, 837 01:16:36,889 --> 01:16:40,058 vinculando ayudas mnemotécnicas para la memoria con señales visuales. 838 01:16:40,225 --> 01:16:45,314 - No sé qué decir. - ¡Dile adiós a la luz del día! 839 01:16:48,650 --> 01:16:53,155 Sólo sigue pensando, "La pelota es mi amiga". 840 01:17:06,502 --> 01:17:11,882 Edison está estudiando con Andre. Tendremos que practicar sin él. 841 01:17:14,384 --> 01:17:18,931 - ¿No te preocupa el sábado? - Si no aprueba, queda fuera. 842 01:17:19,097 --> 01:17:23,143 El resto del equipo lo respaldará. 843 01:17:23,310 --> 01:17:27,481 Nos unimos El sábado se arreglará solo. 844 01:17:30,067 --> 01:17:33,904 Sácalos. Es tu equipo, hijo. 845 01:17:45,415 --> 01:17:47,501 A por ello. 846 01:18:29,626 --> 01:18:31,545 ¡Disculpe! 847 01:18:33,964 --> 01:18:38,093 Calificación terminada Los exámenes ya. ¡Bien! 848 01:18:40,220 --> 01:18:43,473 - Déjame revisarlos. - ¿Para qué? 849 01:18:43,640 --> 01:18:47,019 No cuestiono tu juicio, es tu integridad. 850 01:18:47,186 --> 01:18:49,479 ¿De qué estás hablando? 851 01:18:49,646 --> 01:18:53,275 decide que tan serio su compromiso con lo académico es. 852 01:18:53,442 --> 01:18:58,447 Tus emociones pueden permitirte dar las calificaciones de los jugadores que no obtuvieron. 853 01:18:58,614 --> 01:19:04,203 Los recalificaré objetivamente y cuando termine, ¡ellos terminarán! 854 01:19:04,369 --> 01:19:07,456 Bien, Felipe. Haz los exámenes. 855 01:19:07,623 --> 01:19:13,629 Si cambias aunque sea un grado, ¡Puedes enfrentarte a una revisión académica! 856 01:19:13,795 --> 01:19:16,840 No me enfades, Suzanne. 857 01:19:17,007 --> 01:19:19,718 ¡Arriba el tuyo, Phil! 858 01:19:21,887 --> 01:19:24,181 Ella me llamó Phil. 859 01:19:47,621 --> 01:19:51,041 ¿Entonces? ¿Qué obtuviste? 860 01:19:51,208 --> 01:19:55,212 - Obtuve una 'C'. - ¡Oye, pasaste! 861 01:19:57,256 --> 01:19:59,842 - ¡Está bien! - ¡Sí! 862 01:20:00,008 --> 01:20:02,344 ¡Hola, chicos! 863 01:20:02,511 --> 01:20:05,931 La pérdida básica... ¡se acabó! 864 01:20:09,893 --> 01:20:14,064 - Buen trabajo, hermano. - Así se hace. Lo hiciste. 865 01:20:14,231 --> 01:20:16,525 Sí, lo hice. ¡Sí, lo hice! 866 01:20:16,692 --> 01:20:20,237 Voy a buscar mi chaqueta. Nos vemos en la práctica. 867 01:20:42,843 --> 01:20:47,764 Ed, ¿qué pasa? ¿Estás bien? ¿Qué? 868 01:20:47,931 --> 01:20:52,311 Tu momento es perfecto. No me siento tan bien. 869 01:21:16,335 --> 01:21:19,963 Nunca perdí un juego en la escuela secundaria. 870 01:21:20,130 --> 01:21:22,216 Ni uno. 871 01:21:23,926 --> 01:21:26,011 Fue una gran sensación. 872 01:21:27,471 --> 01:21:29,556 Lo extraño. 873 01:21:30,307 --> 01:21:32,976 Todavía sueño con eso. 874 01:21:34,937 --> 01:21:39,399 Me encantaría darles a esos chicos ese sentimiento solo una vez. 875 01:21:39,566 --> 01:21:45,572 Trabajan muy duro No merecen salir perdedores. 876 01:21:45,739 --> 01:21:49,076 ¿Recuerdas lo que escribiste? sobre ese juego, 877 01:21:49,243 --> 01:21:53,789 cómo ganó gennero Porque su equipo jugó. 878 01:21:53,956 --> 01:22:00,629 Has construido algo genial con estos niños. Morirían por ti. 879 01:22:01,964 --> 01:22:04,883 No quiero que mueran. 880 01:22:05,050 --> 01:22:08,136 Quiero que ganen. 881 01:22:10,931 --> 01:22:13,809 ¿Disculpe, doctor Miller? 882 01:22:21,275 --> 01:22:24,236 Ed, soy yo... 883 01:22:26,363 --> 01:22:32,119 - ...Wally Riggendorf. - Lo sé. No estoy en coma. 884 01:22:32,286 --> 01:22:37,040 - Te traje esto. - Gracias, son preciosos. 885 01:22:37,207 --> 01:22:39,960 Sólo ponlos aquí. 886 01:22:40,627 --> 01:22:44,298 Tuve que cargarlos a tu habitación. Me falta esta semana. 887 01:22:44,464 --> 01:22:49,386 Entiendo. Siéntate, quiero hablar contigo. 888 01:22:52,723 --> 01:22:57,269 - Estoy aquí, Ed. - No hables como si me estuviera muriendo. 889 01:22:57,436 --> 01:23:00,522 Sólo están haciendo algunas pruebas. 890 01:23:00,689 --> 01:23:03,734 ¡Esa es una maravillosa noticia! 891 01:23:07,946 --> 01:23:12,659 - Quiero que tengas esto, Wally. - Tu libro de jugadas... 892 01:23:14,286 --> 01:23:18,749 No sé qué decir. Lo atesoraré. Siempre. 893 01:23:19,499 --> 01:23:24,171 No te lo voy a dejar, Sólo te lo presto. 894 01:23:24,338 --> 01:23:29,718 - Estás entrenando al equipo esta noche. - ¿A mí? No, solo soy defensa. 895 01:23:29,885 --> 01:23:33,639 Has estado listo durante 20 años. Simplemente no te lo he dicho. 896 01:23:33,805 --> 01:23:37,893 Para los niños, tú eres el equipo. Sólo pateo traseros. 897 01:23:38,060 --> 01:23:43,190 Te respetan. no puedes Los niños de mierda se dan cuenta. 898 01:23:43,357 --> 01:23:47,444 Ellos saben que eres real y yo también. 899 01:23:48,195 --> 01:23:51,323 Puedes hacerlo. Sólo sé tú mismo. 900 01:23:53,992 --> 01:23:56,078 El gran silbido. 901 01:23:57,996 --> 01:24:00,207 - ¿Qué hora es? - Ni idea. 902 01:24:00,374 --> 01:24:04,253 - ¿Qué pasa, hombre? - ¡El entrenador no ha aparecido! 903 01:24:07,714 --> 01:24:09,842 ¡Oh, mierda! 904 01:24:11,385 --> 01:24:16,640 - ¡Bonito traje! - Tengo malas noticias. Sentarse. 905 01:24:16,807 --> 01:24:19,810 ¡Abajo! ¡Todos abajo! 906 01:24:23,564 --> 01:24:29,778 El entrenador Gennero no estará con nosotros. esta noche. Ha tenido un infarto. 907 01:24:30,362 --> 01:24:32,281 ¿Está bien? 908 01:24:33,115 --> 01:24:37,536 Todo lo que puedo decirte es que él está en el hospital. 909 01:24:37,703 --> 01:24:41,498 Pero no te preocupes... ahora soy el entrenador en jefe. 910 01:24:41,665 --> 01:24:44,751 y tengo el libro de jugadas de Gennero. 911 01:24:45,627 --> 01:24:48,797 Y tengo su silbato. 912 01:24:50,424 --> 01:24:54,928 se que estamos jugando el equipo número uno en Texas, 913 01:24:55,095 --> 01:25:01,310 y no quiero poner ninguno presión indebida sobre ustedes. 914 01:25:01,476 --> 01:25:04,521 Pero las últimas palabras de Gennero fueron: 915 01:25:04,688 --> 01:25:08,400 ''¡Gana... o moriré!'' 916 01:25:18,368 --> 01:25:22,080 ¿A quién le importa que sean el primer lugar? Míralos. 917 01:25:25,667 --> 01:25:28,587 Bueno, mira quién es. 918 01:25:34,510 --> 01:25:37,471 Te he estado esperando. 919 01:25:39,014 --> 01:25:43,143 - Capitán visitante, su decisión. - Que lo llame. 920 01:25:43,310 --> 01:25:45,687 Capitán local, usted decide. 921 01:25:45,854 --> 01:25:48,440 Cabezas. 922 01:25:48,607 --> 01:25:53,779 Son cruces. Victoria del equipo visitante la llamada. ¿Qué harás? 923 01:25:53,946 --> 01:25:56,490 - Lo recibiremos. - Recibir. 924 01:25:56,657 --> 01:26:00,452 equipo local, ¿Qué fin defenderás? 925 01:26:04,706 --> 01:26:09,253 vamos a darnos la mano y tener un buen juego limpio. 926 01:26:09,419 --> 01:26:13,632 Los Armadillos están en racha después de no perder la semana pasada. 927 01:26:13,799 --> 01:26:16,468 Los fanáticos hablan aquí enojados. 928 01:26:16,635 --> 01:26:21,849 Hay mala sangre entre estos equipos. Puedes sentir la emoción. 929 01:26:22,015 --> 01:26:24,184 Para acomodar a todos los fanáticos, 930 01:26:24,351 --> 01:26:27,729 los comederos en los baños de hombres han sido ampliados. 931 01:26:40,742 --> 01:26:44,621 ¡Está bien! ¡No dejes que nadie salga! 932 01:26:44,788 --> 01:26:49,376 Buena suerte, entrenador. Te ves bien con un traje. 933 01:26:49,543 --> 01:26:52,880 Gracias, presidente Purcell. 934 01:26:59,761 --> 01:27:03,348 Hawkins se enfrenta al seis. Tiene un carril. 935 01:27:03,515 --> 01:27:06,894 - ¡Vamos! - Está al otro lado del campo. 936 01:27:07,060 --> 01:27:12,191 - ¿Dónde está la bandera? - Él se va. Quedaba un hombre por vencer. 937 01:27:13,609 --> 01:27:18,405 Está en la zona de anotación. Estoy esperando una bandera. 938 01:27:18,572 --> 01:27:24,453 No hay bandera. Debería haberlo. Eso pone a los Colts adelante 7 - 0. 939 01:27:24,620 --> 01:27:29,958 Un touchdown de 96 yardas podría dar ellos una falsa sensación de confianza 940 01:27:30,125 --> 01:27:33,253 entrando en el segundo minuto de juego. 941 01:27:35,547 --> 01:27:38,467 ¡Frente a la izquierda! ¡Frente a la izquierda! 942 01:27:38,634 --> 01:27:44,515 - ¡Golpea a alguien allí! - ¡Te voy a arrancar la cabeza...! 943 01:27:44,681 --> 01:27:46,308 ¡Azul, 32! 944 01:27:46,475 --> 01:27:48,477 ¡Azul, 32! 945 01:27:49,394 --> 01:27:50,938 ¡Colocar! 946 01:27:51,104 --> 01:27:53,190 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 947 01:27:57,569 --> 01:28:02,366 - ¡Eso es un bombardeo! ¡Míralo! - ¡Ahí tienes, Flat-top, sí! 948 01:28:02,533 --> 01:28:05,953 ¡Número 55! ¡Lánzale un bloque! 949 01:28:06,119 --> 01:28:11,625 - ¡Te atropellaré el culo, gordo! - ¡Tres, 25! ¡Colocar! 950 01:28:13,710 --> 01:28:20,175 Esa es la cuarta captura de Blake. ¡Y los fanáticos de Colt se lo están comiendo! 951 01:28:20,342 --> 01:28:23,303 Sentarse. ¡Mantenlo tapado! 952 01:28:25,722 --> 01:28:28,308 ¡Te voy a matar! ¡Eres mía! 953 01:28:28,475 --> 01:28:30,185 ¡Colocar! 954 01:28:30,352 --> 01:28:32,521 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 955 01:28:37,651 --> 01:28:41,947 Flat-top está haciendo esto un rencor personal contra Blake. 956 01:28:42,114 --> 01:28:46,493 - Lo atraparemos la próxima vez. - No te preocupes. En el siguiente. 957 01:28:54,084 --> 01:28:55,502 ¡Dios mío! 958 01:28:55,669 --> 01:28:58,046 ¿Qué tal una bandera sobre eso? 959 01:28:58,213 --> 01:29:02,217 - ¿Fue Flat-top otra vez? - Sí. 960 01:29:02,384 --> 01:29:06,013 Deberíamos bloquearlo En algún momento esta noche, ¿eh? 961 01:29:08,056 --> 01:29:11,310 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 962 01:29:11,476 --> 01:29:14,313 ¡De vuelta a los asientos! 963 01:29:14,479 --> 01:29:18,275 Has cometido un grave ¡Error profesional, amigo mío! 964 01:29:28,368 --> 01:29:33,999 ¡Oh, qué decepción! Tercer touchdown para los Colts. 965 01:29:42,382 --> 01:29:44,635 Eso pone el marcador 2 1 - 0. 966 01:29:44,801 --> 01:29:49,139 Los armadillos están detrás por sólo tres touchdowns. 967 01:29:49,264 --> 01:29:54,186 En el espectáculo del entretiempo, la banda de música toca un homenaje 968 01:29:54,353 --> 01:29:57,940 a armeros y bebidas abiertas, legal sólo en Texas. 969 01:30:01,777 --> 01:30:05,113 Muy bien, muchachos, reúnanse. 970 01:30:09,076 --> 01:30:13,163 Entonces... estamos perdiendo 21 - 0. 971 01:30:14,998 --> 01:30:19,503 Pero creo que tenemos una oportunidad en vencer a este equipo. 972 01:30:19,711 --> 01:30:23,173 Si, como dijo el entrenador Gennero, 973 01:30:23,382 --> 01:30:27,469 desarrollamos una cohesión estrategia ofensiva. 974 01:30:27,678 --> 01:30:30,180 Popke, mis notas. 975 01:30:32,266 --> 01:30:35,602 - ¿Cuál es la cobertura? - Un doble-doble. 976 01:30:35,727 --> 01:30:39,481 Doble-doble... no importa. ¿McKenzie? 977 01:30:39,606 --> 01:30:43,819 Estás cortando tu exterior ruta. Corte el interior para tirarlo. 978 01:30:43,986 --> 01:30:46,488 Y linieros, ¡vamos! 979 01:30:46,655 --> 01:30:52,786 Tienes que darle a Blake cuatro segundos. ¡para tirar la maldita pelota! 980 01:30:52,953 --> 01:30:58,750 Ahora analicemos lo que ha estado funcionando para nosotros. 981 01:31:01,962 --> 01:31:06,800 No ha pasado nada trabajando para nosotros! ¡Como este traje! 982 01:31:06,967 --> 01:31:11,305 ¡Y esta corbata apestosa! ¡No me funciona! 983 01:31:11,471 --> 01:31:14,683 tu sabes jugar ¿ganar fútbol? 984 01:31:14,850 --> 01:31:19,897 ¡Juegas como jugaba Ed Gennero! ¡Dio su vida por este equipo! 985 01:31:20,063 --> 01:31:24,234 Era un corredor de 1 40 libras. ¡Y jugó como un salvaje! 986 01:31:24,401 --> 01:31:28,071 ¡No! como un maldito bestia furiosa! 987 01:31:28,238 --> 01:31:34,620 Así que sales y les arrancas la puta ¡Que les corten la cabeza y se caguen en el cuello! 988 01:31:34,786 --> 01:31:37,414 ¡Oremos! 989 01:31:46,215 --> 01:31:51,428 Los armadillos se están moviendo la pelota en esta mitad. 4to down, despeje. 990 01:31:51,595 --> 01:31:54,890 McKenzie está profundo para patear el balón. 991 01:31:55,057 --> 01:31:56,475 ¡Colocar! 992 01:31:58,685 --> 01:32:04,149 ¡Una batea falsa! Blake lanza un bloque, liberando a Edison. 993 01:32:04,316 --> 01:32:07,945 ¡Ahora tiene un muro de bloqueadores! 994 01:32:08,111 --> 01:32:11,949 - ¡Va a llegar hasta el final! - ¡Ve! Ve! Ve! 995 01:32:12,950 --> 01:32:14,952 ¡Aterrizaje! 996 01:32:15,118 --> 01:32:17,371 ¡Le esperan seis! 997 01:32:17,538 --> 01:32:18,956 ¡Está bien! 998 01:32:22,584 --> 01:32:27,047 No sé lo que dijo el entrenador. ¡Pero este equipo está entusiasmado! 999 01:32:28,841 --> 01:32:33,762 ¡Así se hace! ¿Lucía? Entra ahí, patea esa pelota. 1000 01:32:33,929 --> 01:32:39,351 La cabina de prensa se está volviendo loca mientras Lucy patea el punto extra. 1001 01:32:40,894 --> 01:32:44,439 Estamos a tres touchdowns de tomar la iniciativa... 1002 01:32:44,606 --> 01:32:47,901 ¿Qué pasa, doctor? ¿Es malo? 1003 01:32:48,068 --> 01:32:50,195 Hernia de hiato. 1004 01:32:50,362 --> 01:32:53,991 Una ruptura en el diafragma. ejerce presión sobre la cavidad pulmonar, 1005 01:32:54,157 --> 01:32:56,326 causando angina. 1006 01:32:56,493 --> 01:33:01,039 - ¿Es fatal? - ¿Indigestión? Sólo en México. 1007 01:33:01,206 --> 01:33:03,709 Una situación de pase para los Colts. 1008 01:33:06,628 --> 01:33:09,798 Gran saco de Manumana el Esbelto, 1009 01:33:09,965 --> 01:33:14,595 quien hace su ''voy a conseguir ¡Algún baile de celebración de poi''! 1010 01:33:15,304 --> 01:33:21,393 Los 'Dillos toman el balón con Quedan cuatro minutos para el tercer cuarto. 1011 01:33:21,768 --> 01:33:25,606 - Castaño claro... - Espera, han visto las películas del juego. 1012 01:33:25,772 --> 01:33:32,112 Ellos saben que nunca irás a mí. y estoy completamente abierto. Lo atraparé. 1013 01:33:34,865 --> 01:33:39,870 - ¡Gran jugada! ¡Vamos! - ¡Haz que funcione! ¡Hazlo funcionar! 1014 01:33:41,371 --> 01:33:45,417 La pelota es mi amiga. La pelota es mi amiga. 1015 01:33:48,712 --> 01:33:53,300 - ¡Featherstone se va a las carreras! - ¡No a Manos de Piedra! 1016 01:33:53,467 --> 01:33:57,721 Él está muy abierto, ¡pero eso no es nada nuevo! 1017 01:33:59,640 --> 01:34:02,809 ¿Podrá atrapar la pelota? 1018 01:34:08,106 --> 01:34:10,567 ¡Lo atrapó! ¡Ay dios mío! 1019 01:34:10,734 --> 01:34:14,530 ¡Featherstone atrapó la pelota! ¡Es un touchdown! 1020 01:34:14,696 --> 01:34:17,324 Son 2 1 - 1 3. 1021 01:34:26,959 --> 01:34:30,754 En primer lugar, quiero toda la seguridad. Los guardias aquí dispararon. 1022 01:34:30,921 --> 01:34:34,675 He recalificado los exámenes. Fui estricto pero justo. 1023 01:34:35,759 --> 01:34:39,638 El tiempo corre. Los Armadillos vuelven a tener el balón. 1024 01:34:39,805 --> 01:34:44,852 Aquí vamos. Dividido a la derecha, 28 barrido en dos. ¿Listo? 1025 01:34:47,521 --> 01:34:51,275 Esta universidad está hecha para nosotros, no estos tipos. 1026 01:34:52,568 --> 01:34:54,194 ¡Colocar! 1027 01:34:54,361 --> 01:34:56,780 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 1028 01:34:58,323 --> 01:35:02,411 Es para hombres como tú y como yo... Hola, muchachos. 1029 01:35:11,879 --> 01:35:15,132 Por cierto, estás despedido. 1030 01:35:16,633 --> 01:35:18,010 ¡Romper! 1031 01:35:19,720 --> 01:35:22,848 ¡Este eres tú, bebé! ¡Este eres tú! 1032 01:35:24,057 --> 01:35:26,852 Debes mostrarnos algo de respeto. 1033 01:35:27,019 --> 01:35:29,980 Es una batalla ninguna ofensiva puede moverse. 1034 01:35:30,147 --> 01:35:34,818 Potros conduciendo con la pelota. Será mejor que los armadillos los detengan. 1035 01:35:39,072 --> 01:35:43,160 ¿Cómo pudo el árbitro decir eso? ¡Fue una patada limpia! 1036 01:35:43,327 --> 01:35:45,829 ¡El tipo se está volviendo loco! 1037 01:35:52,961 --> 01:35:54,713 ¡Atababy! 1038 01:35:55,422 --> 01:35:59,343 Contacto ilegal, Número 51 ! 1039 01:35:59,510 --> 01:36:03,222 Empuje de codo Zenkutsu al corredor. 1040 01:36:03,388 --> 01:36:07,518 Patada circular Oi-mawashi al mariscal de campo. 1041 01:36:07,684 --> 01:36:11,772 Bloque espada Tegatana para... Mierda, no importa. 1042 01:36:11,939 --> 01:36:14,942 15 yardas, primer intento. 1043 01:36:15,108 --> 01:36:20,113 A finales del cuarto trimestre, todavía 21 - 1 4. Los Colts avanzan profundo. 1044 01:36:20,280 --> 01:36:25,911 ¡Tengo que tener esa pelota! ¡Vamos, pandilla! ¡Vamos, pandilla! 1045 01:36:28,455 --> 01:36:30,165 - ¿Wally? - ¡Ahora no! 1046 01:36:30,332 --> 01:36:35,003 - ¿Wally? ¡Criajo! -¡Ed! Ah, soy Ed. 1047 01:36:35,170 --> 01:36:39,633 - ¡Estás vivo! ¡Es un milagro! - No, fue una indigestión. 1048 01:36:39,800 --> 01:36:43,887 - Nos están matando. - Prueba el truco de El Paso. 1049 01:36:44,054 --> 01:36:48,767 - Esto abrirá a Andre. - ¡Indigestión! ¡Hijo de puta! 1050 01:36:48,934 --> 01:36:52,271 - ¡Popke, envíalo! - Pruébalo. 1051 01:36:56,358 --> 01:37:01,864 Sólo queda 1 minuto 28. Tiempo en la línea de gol para los 'Dillos. 1052 01:37:02,030 --> 01:37:05,909 ¡Chico, tú y yo vamos a 'partir'! 1053 01:37:06,451 --> 01:37:08,328 ¡Cabaña! 1054 01:37:08,495 --> 01:37:12,875 Andre irrumpe por la espalda. la pelota sale. ¡Buscar a tientas! ¡Fumbalaya! 1055 01:37:13,041 --> 01:37:16,587 ¡Fumbalrooski! ¡Los armadillos tienen el balón! 1056 01:37:17,546 --> 01:37:20,591 ¡Lo tienen! 1057 01:37:20,757 --> 01:37:24,720 ¡Ellos sí lo tienen! ¡Santo Colón Ohio! 1058 01:37:24,887 --> 01:37:31,268 Manumana consigue el balón suelto después de que Andre lo soltara. 1059 01:37:31,435 --> 01:37:34,438 El volumen de negocios da la 'nueva vida de Dillos'. 1060 01:37:34,605 --> 01:37:40,736 Los 'Dillos están en la yarda 6. El tiempo es un factor, queda 1 minuto. 1061 01:37:43,322 --> 01:37:48,452 ¡Featherstone se suelta! ¡Podría llegar hasta el final! 1062 01:37:49,995 --> 01:37:54,499 - Entrada por detrás en el 12. - ¡Haz esos bloques! 1063 01:37:54,666 --> 01:37:57,961 Primero y diez en casa de los Colts 1 línea de 2 yardas. 1064 01:37:59,713 --> 01:38:03,258 Esa mala jugada. ¡No vuelvas a ejecutar eso! 1065 01:38:03,425 --> 01:38:06,720 Voy a por ti. Te comerás esa pelota. 1066 01:38:07,387 --> 01:38:10,265 Es el segundo intento. 1067 01:38:10,432 --> 01:38:13,060 Blake, vuelve a pasar. 1068 01:38:15,646 --> 01:38:20,400 Pase incompleto, parando el cronómetro ¡Faltan sólo 19 segundos! 1069 01:38:21,068 --> 01:38:25,656 Tercero abajo, Blake le pasa el balón a Sargie. 1070 01:38:27,574 --> 01:38:31,537 Pase incompleto, parando el cronómetro ¡Faltan 1 4 segundos! 1071 01:38:31,703 --> 01:38:35,791 Los 'Dillos están tan cerca, pero el cansancio pasa factura. 1072 01:38:35,958 --> 01:38:40,337 - No lo van a hacer. - Es hora de probar tu juego. 1073 01:38:40,504 --> 01:38:45,050 ¿Opción de mariscal de campo? Es un truco, no funcionará. 1074 01:38:45,217 --> 01:38:48,345 Blake no ha terminado. Le queda jugo. 1075 01:38:48,512 --> 01:38:51,431 ¡Papke, envíalo! 1076 01:38:53,100 --> 01:38:56,562 - Que me condenen. - ¿Cuántos tiempos muertos? 1077 01:38:56,728 --> 01:39:00,524 - Tres. - ¿Podemos llevarlos todos ahora? 1078 01:39:00,691 --> 01:39:04,778 Escuche Estás herido, estás cansado, estás sangrando. 1079 01:39:04,945 --> 01:39:08,115 Voy a hacerte una promesa. 1080 01:39:09,032 --> 01:39:12,661 En esa zona de anotación, no sentirás dolor. ¿Oyes? 1081 01:39:12,828 --> 01:39:15,247 - Está bien. - Oh sí. 1082 01:39:16,373 --> 01:39:21,587 Aquí vamos. Dividido a la derecha, falso barrido del 28. 1083 01:39:21,753 --> 01:39:25,257 La obra de Rig. Muy bien, hagámoslo. 1084 01:39:25,424 --> 01:39:28,135 A las dos. ¿Listo? 1085 01:39:28,302 --> 01:39:33,390 Es cuarto down, Esta es la última jugada del juego. 1086 01:39:36,059 --> 01:39:39,313 ¡Azul, 32! ¡Azul, 32! 1087 01:39:40,355 --> 01:39:41,982 ¡Colocar! 1088 01:39:42,149 --> 01:39:44,026 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 1089 01:39:44,193 --> 01:39:47,863 Blake a Edison. Está buscando pasar. 1090 01:39:48,030 --> 01:39:52,451 el tiene un hombre ¡Por la banda izquierda! ¡Es Blake! 1091 01:39:53,994 --> 01:39:58,290 ¡Es un milagro! ¡Aterrizaje, Armadillos! 1092 01:40:01,793 --> 01:40:04,630 21 - 20, ¡el punto extra por venir! 1093 01:40:04,796 --> 01:40:10,969 Pueden empatar el marcador pateando. ¡O pueden ganar con una conversión! 1094 01:40:11,136 --> 01:40:13,805 Veamos qué hacen. 1095 01:40:22,105 --> 01:40:25,567 - ¿El empate o la victoria? - Tú decides, Wally. 1096 01:40:25,734 --> 01:40:28,862 Entrenador, algunas personas resultaron heridas. 1097 01:40:33,700 --> 01:40:36,828 ¡Lucy, Banks, Popke, venid aquí! 1098 01:40:44,586 --> 01:40:49,424 Los armadillos envían el equipo de patadas, Banks y Popke. 1099 01:40:49,591 --> 01:40:55,097 Ahora no es el momento de asegurarse todos han jugado. ¡No he jugado! 1100 01:40:55,264 --> 01:40:57,266 Van por el empate. 1101 01:40:57,432 --> 01:41:02,521 ¡Qué victoria moral sería! para empatar a los Colts número uno! 1102 01:41:02,688 --> 01:41:06,942 - Nunca antes había intentado bloquear. - Popke... 1103 01:41:07,109 --> 01:41:12,072 ...no me importa cómo, escúpele al oído, ¡mantenlo fuera de mi trasero! 1104 01:41:13,824 --> 01:41:17,536 Señor Blake. Nunca te tocarán. 1105 01:41:23,667 --> 01:41:30,174 Los Colts vendrán con todo Tienen que bloquear esta patada. 1106 01:41:30,340 --> 01:41:34,928 ¡Bloquea esa patada! ¡Bloquea esa patada! ¡Bloquea esa patada! 1107 01:41:40,225 --> 01:41:44,313 Blake toma el tiro, inclina la pelota. ¡No! ¡Es falso! 1108 01:41:44,479 --> 01:41:48,984 ¡No puedo creerlo! ¡Van por la victoria! 1109 01:41:50,944 --> 01:41:53,614 Doble cubierta de Featherstone. 1110 01:41:53,780 --> 01:41:57,242 Blake no encuentra a nadie a quien lanzarle. 1111 01:42:14,092 --> 01:42:19,348 Hay un hombre abierto en la zona de anotación. ¡Es Charlie Banks! 1112 01:44:19,593 --> 01:44:21,887 ¡Colocar! ¡Cabaña!